1 00:00:07,435 --> 00:00:08,995 Har du hört Beatles nytt rekord? 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Annonsera din produkt eller ditt varumärke här kontakta www.SubtitleDB.org idag 3 00:00:19,875 --> 00:00:21,155 Ingen löpning. Förlåt, fröken. 4 00:00:23,035 --> 00:00:25,995 så frågan ställdes av många Shakespeare-kritiker, 5 00:00:26,145 --> 00:00:27,685 inklusive FR Leavis, 6 00:00:27,835 --> 00:00:33,515 TS Eliot, och andra för storslagna för använda sina egna förnamn, är, 7 00:00:33,665 --> 00:00:36,285 är Anthony och Cleopatra sanna tragiska hjältar, 8 00:00:36,435 --> 00:00:39,755 eller är de för felbelagda och skrattretande för att vara tragisk? 9 00:00:39,905 --> 00:00:43,405 Är deras förhållande ett av kärlek eller lust? 10 00:00:43,555 --> 00:00:47,365 Tar Cleopatra ihjäl sig ur kärlek till Anthony, 11 00:00:47,515 --> 00:00:50,995 eller för att världen har förändrats och hon har tappat all makt? 12 00:00:51,145 --> 00:00:53,235 Uppsatser på måndag, tack. Ja, sir. 13 00:00:56,275 --> 00:00:58,875 Hörde du mig, Hazel och Shelley? Ja, herre! 14 00:01:02,915 --> 00:01:05,915 ♪ Kvällen vi träffades visste jag det 15 00:01:06,065 --> 00:01:08,315 ♪ Jag behövde dig så 16 00:01:10,235 --> 00:01:13,435 ♪ Och om jag hade chansen skulle jag 17 00:01:13,585 --> 00:01:15,995 ♪ Släpp dig aldrig 18 00:01:17,475 --> 00:01:20,355 ♪ Så medan du säger att du älskar mig 19 00:01:20,505 --> 00:01:22,755 ♪ Jag gör dig... ♪ 20 00:01:23,582 --> 00:01:25,912 Hört från Mary? Total tystnad. 21 00:01:26,062 --> 00:01:28,987 Vart trodde du att hon tog vägen? Gretna Green. 22 00:01:29,137 --> 00:01:31,912 Allvarlig? Fridde han? Så hon sa. 23 00:01:32,062 --> 00:01:38,982 "Med en passion som brände luften mellan oss." Blimey. Föreställ dig det. 24 00:01:39,132 --> 00:01:40,432 "Och så att säga, 25 00:01:40,582 --> 00:01:42,967 "hans förra blygsamma läpparna blev djärva 26 00:01:43,117 --> 00:01:45,502 "och poesade med hennes på daggfri rim". 27 00:01:45,652 --> 00:01:47,232 Vad betyder det? 28 00:01:47,382 --> 00:01:50,142 Det är John Keats-talk ty han snodde henne. 29 00:01:50,292 --> 00:01:52,262 Hon ville inte berätta vad han hette. 30 00:01:53,662 --> 00:01:56,782 Rätt. Av tio. Tio. 31 00:01:56,932 --> 00:01:59,902 Mig? 11. 32 00:02:03,302 --> 00:02:05,982 ♪ Åh, sedan dagen jag såg dig 33 00:02:06,132 --> 00:02:07,512 ♪ Jag hade... ♪ 34 00:02:07,662 --> 00:02:09,112 Gå med i orkestern, tjejer? 35 00:02:09,262 --> 00:02:12,342 Jag är på jakt efter unga damer som du. 36 00:02:12,492 --> 00:02:15,022 Åh, det skulle du bara, eller hur? 37 00:02:15,172 --> 00:02:17,542 ♪ Så vill du inte 38 00:02:17,692 --> 00:02:20,062 ♪ Var min, var min... ♪ 39 00:02:41,902 --> 00:02:44,542 Åh! aj! Någon som luktar gas? 40 00:02:51,262 --> 00:02:55,262 Ut ikväll, John? Jag kanske är det. Ville inte riktigt veta, eller hur? 41 00:02:55,412 --> 00:02:57,832 Nej. Jag är bara artig, faktiskt. 42 00:02:57,982 --> 00:03:01,702 Okej då, om du verkligen vill veta... Nej, nej, det har inte med mig att göra. Bra! 43 00:03:01,852 --> 00:03:03,592 Ah, förstår dig. 44 00:03:03,742 --> 00:03:06,022 Okej, det har du väl slog det ur oss. 45 00:03:06,172 --> 00:03:09,562 I. John Bacchus. Mig. 46 00:03:09,712 --> 00:03:13,102 Jag har ett löfte. 47 00:03:14,222 --> 00:03:16,062 Vem är han? Ha-ha... 48 00:03:26,502 --> 00:03:28,382 ♪ Så kom igen 49 00:03:28,532 --> 00:03:30,232 ♪ Var min 50 00:03:30,382 --> 00:03:31,942 ♪ Var min lilla bebis... ♪ 51 00:03:34,662 --> 00:03:35,952 Vet din pappa vart vi går? Nej. 52 00:03:36,102 --> 00:03:39,462 Han vet bara att vi är ute. Jag syster täcker för oss. 53 00:03:43,222 --> 00:03:46,072 På kamera ett, två nästa... 54 00:03:46,222 --> 00:03:49,632 Välkommen till föreställningen. Det är fredag ​​kväll! 55 00:03:49,782 --> 00:03:52,112 Lägg ditt arbete i en låda kallas "glöm det", 56 00:03:52,262 --> 00:03:56,592 ta på dig glada trasor och vänd världen "Upside Down"! 57 00:03:56,742 --> 00:03:59,792 Gå till kamera tre på The Walking Död och jag menar inte Tone. 58 00:03:59,942 --> 00:04:03,792 Jag är Tony "Tone" Hexton, och det har jag har en fantastisk show för dig ikväll. 59 00:04:03,942 --> 00:04:08,542 Kamera två, en nästa... Det är så fantastiskt, det är ett brott att använda ordet fantastisk för det. 60 00:04:08,692 --> 00:04:10,902 Är det inte rätt, älskling? Kamera ett, tre nästa... 61 00:04:11,052 --> 00:04:12,952 Jag vet inte vad du pratar om. 62 00:04:13,102 --> 00:04:16,862 Hon håller med mig, det har hon bara inte tänkt på det ännu. Låt oss kicka igång. 63 00:04:17,012 --> 00:04:19,302 Spelar Suzanne, gruppen som är har tagit diagrammet med storm... 64 00:04:19,452 --> 00:04:23,502 Stå vid tre. Snälla välkommen, The Walking Dead! 65 00:04:25,462 --> 00:04:27,032 Börja lågt, 66 00:04:27,182 --> 00:04:31,342 Jag vill se ben, tack. Och om möjligt... 67 00:04:35,702 --> 00:04:36,672 ♪ Tja 68 00:04:36,822 --> 00:04:40,902 ♪ Hon gillar att prata smutsigt men jag fortsätter hon springer fint och rent 69 00:04:41,052 --> 00:04:43,702 ♪ Pratar smutsigt säger om hon känner 70 00:04:43,852 --> 00:04:45,032 ♪ Jag älskar hur hon ser ut 71 00:04:45,182 --> 00:04:47,327 ♪ Och det vet hon alla mina vänner är gröna 72 00:04:47,477 --> 00:04:49,622 ♪ Hur hon ser ut alla mina vänner är gröna 73 00:04:49,772 --> 00:04:50,912 ♪ Hej där, Suzanne 74 00:04:51,062 --> 00:04:52,942 ♪ Du måste verkligen hålla om mig 75 00:04:55,342 --> 00:05:07,832 ♪ Suzanne Suzanne 76 00:05:07,982 --> 00:05:10,622 ♪ Plocka upp bitar av mitt krossade hjärta... ♪ 77 00:05:10,772 --> 00:05:11,662 Ah. Lukten av sex. 78 00:05:15,742 --> 00:05:17,102 Sugen på en promenad? 79 00:05:18,222 --> 00:05:21,542 Hon är så tjusig. Det är chockerande. 80 00:05:21,692 --> 00:05:23,792 Jag håller helt med. 81 00:05:23,942 --> 00:05:27,182 Blind dates, va? Behåll bara din avstånd, ja? 82 00:05:30,982 --> 00:05:34,542 Vad heter du förresten? Barry. 83 00:05:43,742 --> 00:05:47,702 Kamera en nästa. Åh, att vara ung. Åh, för att vara cool. 84 00:05:47,852 --> 00:05:49,472 Åh, jag rygg... 85 00:05:49,622 --> 00:05:54,062 Åh, för att vara kvick. Chatttid, Tone. Två nästa... Nu skulle jag vilja göra något, 86 00:05:54,212 --> 00:05:59,462 vilket är lite ovanligt för mig och det är chatt upp några damer. 87 00:05:59,612 --> 00:06:04,192 Hej. Så vad heter du, unga dam? Shelley Macefield. 88 00:06:04,342 --> 00:06:06,152 Gillar du kvällens show, Shelley? För att hon gråter högt, inte hon! 89 00:06:06,302 --> 00:06:12,382 Kom ut ur ditt skal, Shelley, och berätta vad som är coolt med att vara ung idag. 90 00:06:12,532 --> 00:06:14,392 Musik, eller hur? Ah, men är det, Shelley? 91 00:06:14,542 --> 00:06:20,142 Katastrof. Tre nästa. Hur är det med pojkar? Har du en pojkvän? 92 00:06:20,292 --> 00:06:22,472 Mig? Inga! Svårt att få, va? 93 00:06:22,622 --> 00:06:27,342 Så, vilken typ av kille tänder du din eld, Shelley? 94 00:06:27,492 --> 00:06:29,592 Tja, inte en det ser ut som mig pappa! 95 00:06:29,742 --> 00:06:35,622 Det är inte roligt. Ni gamla gubbar, tänker ni allt handlar om sex för oss men det är det inte. 96 00:06:35,772 --> 00:06:38,032 Det säger de alla kl först, mina damer och herrar. 97 00:06:38,182 --> 00:06:42,862 Det är precis vad du vill ha värld att handla om. Hej, hej... 98 00:06:43,012 --> 00:06:44,152 Vad är fantastiskt med nu är det mode. 99 00:06:44,302 --> 00:06:48,127 Det är att se vad som kommer ut ur Manchester och Liverpool 100 00:06:48,277 --> 00:06:51,952 och London och New York och vara kan gå och köpa den. 101 00:06:52,102 --> 00:06:56,462 Det är hur du känner när du har kläder på dig du älskar. Det är som en känsla av makt. 102 00:06:56,612 --> 00:06:59,162 Jag gillar den här, Jag skulle vilja ha henne, efter showen, tack. 103 00:06:59,312 --> 00:07:01,862 Jag tog på mig en ny klänning och jag känner att jag föddes till att dansa. 104 00:07:02,012 --> 00:07:03,502 Född att gå nerför gatan. 105 00:07:03,652 --> 00:07:04,912 Vilken gata som helst. 106 00:07:05,062 --> 00:07:07,192 Vilken stad som helst. Någonstans. 107 00:07:07,342 --> 00:07:10,272 Jag känner att jag föddes till att vara jag. 108 00:07:10,422 --> 00:07:13,542 Född att vara jag. Vad heter hon, Tone? 109 00:07:17,742 --> 00:07:20,272 Gå av oss, vill du? 110 00:07:20,422 --> 00:07:24,982 Skulle du vilja se oss igen? Eller inte? Inte. 111 00:07:25,132 --> 00:07:26,982 Urgh! Vad är det för lukt? 112 00:07:28,142 --> 00:07:29,742 Är du okej? 113 00:07:30,822 --> 00:07:34,142 Åh, gud. Åh, gud. 114 00:07:39,102 --> 00:07:42,422 Ge henne mikrofonen. Ge henne mikrofonen. 115 00:07:42,572 --> 00:07:43,392 Jag har precis fått en liten idé. 116 00:07:43,542 --> 00:07:46,032 Hej alla! - Hej, Hazel! 117 00:07:46,182 --> 00:07:48,742 Är du redo? ALLA: Ja! Är du redo där uppe?! 118 00:07:48,892 --> 00:07:50,262 Är vi det? 119 00:07:51,382 --> 00:07:53,062 För vi vill dansa! 120 00:08:27,382 --> 00:08:29,382 Här borta, Sarge. 121 00:08:36,662 --> 00:08:38,987 Sir. Vad gör du här? 122 00:08:39,137 --> 00:08:41,284 Jag bara... Jag var lös. 123 00:08:41,434 --> 00:08:43,193 Jag trodde att jag skulle komma över och... 124 00:08:43,343 --> 00:08:45,102 Vad hände med löftet? 125 00:08:48,462 --> 00:08:50,182 Du vet att hon... 126 00:08:51,862 --> 00:08:54,782 Jag börjar bli gammal. 127 00:08:54,932 --> 00:08:57,472 Här borta. 128 00:08:57,622 --> 00:08:59,407 Är det här den försvunna tjejen? 129 00:08:59,557 --> 00:09:01,342 Ja. Mary Claverton. 130 00:09:02,862 --> 00:09:06,382 Hur vet vi det? Har fortfarande hennes skoluniform på, John. 131 00:09:06,532 --> 00:09:08,472 Det är inte trevligt. 132 00:09:08,622 --> 00:09:11,182 Något har livnärt sig på henne. 133 00:09:15,462 --> 00:09:16,622 Urgh! 134 00:09:17,662 --> 00:09:20,422 Hon har lagts ut i jorden mycket försiktigt. 135 00:09:24,022 --> 00:09:27,422 17, var hon inte? Ja. Sista året i skolan. 136 00:09:27,572 --> 00:09:29,512 Hela livet framför henne. 137 00:09:29,662 --> 00:09:32,727 Vi blir fler och fler av dessa, 138 00:09:32,877 --> 00:09:35,394 Fler och fler sjuka killar genomför 139 00:09:35,544 --> 00:09:37,912 deras äckliga, sjuka lilla fantasier. 140 00:09:38,062 --> 00:09:41,582 Vet du vad? Vi borde aldrig har gett upp dödsstraffet. 141 00:09:41,732 --> 00:09:44,822 Vår uppgift att berätta för föräldrarna. 142 00:09:50,422 --> 00:09:53,192 Och den där killen Tony. Jag kunde inte tro det. 143 00:09:53,342 --> 00:09:57,182 När vi var på krogen har han det hans hand på mitt ben och han går, 144 00:09:57,332 --> 00:10:01,222 "Vill du ha mitt telefonnummer, Skal?" Åh, hemskt! Yuk! 145 00:10:01,372 --> 00:10:03,982 Jag var som "Naaah, Tone, du är okej." 146 00:10:04,132 --> 00:10:06,742 Kan du tänka dig att göra det med honom? Yuk! 147 00:10:08,742 --> 00:10:09,782 Åh. 148 00:10:10,502 --> 00:10:12,967 Natt, mr Holdaway. 149 00:10:13,117 --> 00:10:15,432 Natt, Haze. Shelley? 150 00:10:15,582 --> 00:10:20,502 Ja, mr Holdaway? Vad tror du att din pappa ska göra säg när någon säger till honom att du var på direktsänd tv 151 00:10:20,652 --> 00:10:23,702 ikväll med någon smutsig gubbe sticka en kamera i kjolen? 152 00:10:23,852 --> 00:10:25,962 Han säger ingenting, mr Holdaway. 153 00:10:26,112 --> 00:10:28,222 Han har aldrig sagt något på flera år. 154 00:10:28,372 --> 00:10:29,742 Han bara sitter där. 155 00:10:34,022 --> 00:10:36,752 Såg du mig, pappa? 156 00:10:36,902 --> 00:10:38,902 Jag såg mer av dig än jag förväntade mig. 157 00:10:39,052 --> 00:10:41,502 Är du inte nöjd då? 158 00:10:41,652 --> 00:10:43,022 Hassel. 159 00:10:44,142 --> 00:10:45,582 Vi pratas i morgon. 160 00:11:22,222 --> 00:11:24,142 Inte med? 161 00:11:29,702 --> 00:11:32,102 Är det hon där? 162 00:11:33,982 --> 00:11:36,382 Det är hon där. 163 00:11:40,862 --> 00:11:42,542 Mrs Claverton? 164 00:12:01,822 --> 00:12:04,007 Har du hittat henne? Mr Claverton, 165 00:12:04,157 --> 00:12:06,192 Jag är kriminalinspektör försiktigt, 166 00:12:06,342 --> 00:12:08,472 och det här är kriminalkommissarie Bacchus. Har du hittat henne? 167 00:12:08,622 --> 00:12:15,462 Ja. Vi hittade Marys kropp i Pinnock Woods, Jag är mycket ledsen, mr Claverton. 168 00:12:31,782 --> 00:12:34,902 Hur gjorde... Hur dog hon? Vi vet inte än. 169 00:12:35,502 --> 00:12:37,422 Nåväl, fanns det någon? Hade någon? Vi vet inte. 170 00:12:37,572 --> 00:12:39,662 Vi väntar på obduktionen. 171 00:12:41,742 --> 00:12:44,742 När var du senast såg Mary, Mrs Claverton? 172 00:12:46,262 --> 00:12:48,542 Sista gången... När hon gick ut den kvällen. 173 00:12:50,942 --> 00:12:54,862 Hon skulle träffa sina kompisar vid busshållplatsen och de skulle gå och dansa i Newcastle. 174 00:12:57,142 --> 00:12:59,782 Hon kom inte till bussen sluta och de gick utan henne. 175 00:13:01,462 --> 00:13:03,342 Vilken tid lämnade hon huset? 176 00:13:04,902 --> 00:13:07,622 Om... Kvart över sex för halv sex bussen. 177 00:13:09,382 --> 00:13:13,582 Jag sa åt henne att vara tillbaka vid 11. Det sista vi såg av henne. 178 00:13:13,732 --> 00:13:16,262 Senast jag såg min bairn. 179 00:13:17,102 --> 00:13:22,462 Du berättade för polisen när hon åkte saknas, att hon hade en pojkvän i det tysta, 180 00:13:22,612 --> 00:13:25,312 och det var dit hon hade gått. Var det han? 181 00:13:25,462 --> 00:13:29,142 Vad kan du berätta om honom? Var han i skolan? 182 00:13:30,782 --> 00:13:33,382 Hon berättade aldrig något för oss. Inte jag i alla fall... 183 00:13:34,862 --> 00:13:36,342 Inte ens ett namn. 184 00:13:38,942 --> 00:13:40,742 Hon levde i en annan värld än oss. 185 00:13:40,892 --> 00:13:45,022 Vi var inte en del av det. 186 00:13:50,982 --> 00:13:57,302 Jag trodde att hon var med den här killen, du vet, någonstans. 187 00:13:58,462 --> 00:14:00,382 Hon hade bara packat ett par saker. 188 00:14:02,662 --> 00:14:09,622 Vi trodde att hon bara hade sprungit iväg för helgen. Men efter en vecka... 189 00:14:12,942 --> 00:14:15,102 Kan vi ta en titt på hennes rum? 190 00:14:16,782 --> 00:14:17,822 Tack. 191 00:14:32,422 --> 00:14:38,952 Guv. Guv. Vad de pratar om, "annan värld"? 192 00:14:39,102 --> 00:14:45,942 Jag menar hur kunde de absolut ingenting veta en pojkvän som är viktig nog att fly med? 193 00:14:46,092 --> 00:14:51,582 Och hur kommer det sig att utredningen inte gjorde det hitta en enda sak om honom? 194 00:14:51,732 --> 00:14:53,102 Tror du att det inte fanns någon pojkvän? 195 00:14:54,862 --> 00:14:58,062 Vem är han? Den osynlige mannen? 196 00:15:01,102 --> 00:15:02,622 Vad letar vi efter? 197 00:15:03,462 --> 00:15:05,632 Hej, Guv. Titta, titta. 198 00:15:05,782 --> 00:15:07,942 Vilka är dessa? Beverley Sisters? 199 00:15:10,102 --> 00:15:12,287 De är författare, tror jag. 200 00:15:12,437 --> 00:15:14,472 Mary skrev alltid. 201 00:15:14,622 --> 00:15:16,392 Hennes skola tänkte på hennes värld. 202 00:15:16,542 --> 00:15:22,142 Fick henne att gå på universitetet. Flicka härifrån, gå till universitetet. 203 00:15:22,292 --> 00:15:24,302 Du måste ha varit väldigt stolt över henne, Mrs Claverton. 204 00:15:24,452 --> 00:15:26,702 Tja, jag försökte vara... 205 00:15:29,062 --> 00:15:35,262 Jag förstod inte riktigt hennes dikter eller så, eller namnen på personerna i dem. Denna annorlunda värld. 206 00:15:35,412 --> 00:15:38,422 Är detta världen som Mary var med när hon skrev sina dikter? 207 00:15:38,572 --> 00:15:40,392 Det antar jag. 208 00:15:40,542 --> 00:15:46,822 Och den här pojkvännen tillhörde han till den världen, tror du? 209 00:15:48,302 --> 00:15:49,582 Menar du att han var påhittad? 210 00:15:51,182 --> 00:15:53,512 Nej, han var riktig. 211 00:15:53,662 --> 00:15:57,582 Nej. Han kanske har gjort det levde i den världen också? 212 00:15:57,732 --> 00:15:58,742 Vi kan ha levt i olika världar, 213 00:15:58,892 --> 00:16:02,802 men vi var båda kvinnor. 214 00:16:02,952 --> 00:16:06,862 Jag visste att hon hade någon. 215 00:16:07,012 --> 00:16:09,222 Någon viktig. 216 00:16:16,062 --> 00:16:18,062 Min man gråter. 217 00:16:23,062 --> 00:16:25,102 Jag har aldrig sett min man gråta. 218 00:16:25,252 --> 00:16:27,072 Jag är så ledsen. 219 00:16:27,222 --> 00:16:34,702 Ehm... Alltså. Vilka var namn på hennes kompisar i skolan? 220 00:16:34,852 --> 00:16:38,182 Hennes bästa vän var Hazel Holdaway. 221 00:16:38,332 --> 00:16:41,512 Hon var alltid runt hemma hos sig. 222 00:16:41,662 --> 00:16:44,232 Hon bodde praktiskt taget där. Den här Hazel Holdaway var hon 223 00:16:44,382 --> 00:16:47,542 en av vännerna vid busshållplatsen natten hon försvann? 224 00:16:50,142 --> 00:16:52,022 Han är upprörd. Bäst att lämna honom till det. 225 00:16:53,782 --> 00:16:56,702 Är Joe ofta våldsam, mrs Claverton? 226 00:17:11,822 --> 00:17:16,382 Han ska gå en promenad sen går han till puben när den öppnar. 227 00:17:35,942 --> 00:17:41,782 Rapporten säger att dödsorsaken var kvävning. 228 00:17:42,982 --> 00:17:45,152 Pojkvännen då? 229 00:17:45,302 --> 00:17:49,902 Han ville att hon skulle följa med honom, hon vägrade, de bråkade, det gick överstyr. 230 00:17:50,052 --> 00:17:51,312 Hon packade en väska, John. 231 00:17:51,462 --> 00:17:53,512 Okej då. Tja, hon gick med på att gå med honom för som en 232 00:17:53,662 --> 00:17:58,952 smutsig helg eller något, och sedan hon ändrade sig, han blev galen. 233 00:17:59,102 --> 00:18:05,662 I sitt uttalande sa Mrs Claverton att hon hade alltid ett litet guldhalsband. Med ett "M". 234 00:18:05,812 --> 00:18:07,342 Det finns inte där. Det är allt som finns. 235 00:18:09,662 --> 00:18:12,382 En present från hennes pappa på hennes 16-årsdag. 236 00:18:17,902 --> 00:18:19,142 Ok. 237 00:18:26,182 --> 00:18:29,142 Är du redo för det här, Sheila, hmm? 238 00:19:12,822 --> 00:19:16,352 Mrs Holdaway? Jag är kriminalkommissarie Bacchus, det här är överinspektör Gently. 239 00:19:16,502 --> 00:19:22,142 Handlar det här om Mary Claverton? Kan vi prata med Hazel snälla, mrs Holdaway? Har du hittat henne? 240 00:19:22,292 --> 00:19:26,182 Är Mary säker? Har du hittat henne? Vi måste prata med Hazel. 241 00:19:35,942 --> 00:19:41,782 Jag lärde Mary litteratur. Som biträdande chef har jag också kör University Futures Program på Blackworth. 242 00:19:41,932 --> 00:19:46,342 Vad är det? Förbereder de mer kan barn att komma in på bra universitet. 243 00:19:46,492 --> 00:19:53,942 Rätt. Var Mary en duktig student, Mr Holdaway? Mary var exceptionell. 244 00:19:56,702 --> 00:20:00,782 Mary och Hazel var nära, var de bästa vänner? 245 00:20:00,932 --> 00:20:05,072 Oskiljaktig. Så du hade känt Mary länge? 246 00:20:05,222 --> 00:20:08,912 Sedan hon var 12. Och du tyckte hon var "exceptionell"? 247 00:20:09,062 --> 00:20:13,782 Du står ut med det uttråkade och det inte så ljust eftersom, då och då, 248 00:20:13,932 --> 00:20:19,102 en tjej som Mary kommer med. Det här är en värld med låga förväntningar. 249 00:20:19,252 --> 00:20:21,582 De förväntar sig inte sina döttrar för att uppnå Oxford. 250 00:20:21,732 --> 00:20:23,102 Eller deras söner... 251 00:20:28,622 --> 00:20:30,072 Mr Holdaway, vi försöker 252 00:20:30,222 --> 00:20:33,487 att spåra detta svårfångade Marys pojkvän. 253 00:20:33,637 --> 00:20:36,902 Träffade hon någon av killarna i skolan? 254 00:20:37,582 --> 00:20:39,902 Det är inte en del av flickvärlden jag engagera sig i. 255 00:20:40,052 --> 00:20:42,112 Tja. Kan du komma på någon anledning till varför 256 00:20:42,262 --> 00:20:46,262 någon som Mary med den sortens framtid som du såg för henne 257 00:20:46,412 --> 00:20:48,742 skulle kasta allt förbi flyr med en pojkvän? 258 00:20:48,892 --> 00:20:53,782 För de är dumma. Trodde du att hon var dum? 259 00:20:55,662 --> 00:21:01,512 Nej. Nej. Mary var väldigt smart. Jag menade bara tjejer i allmänhet. 260 00:21:01,662 --> 00:21:07,582 Herr försiktigt. Mary var snabb, hon var självsäker, hon hade allt. Det kan skapa otålighet. 261 00:21:07,732 --> 00:21:09,302 För en sådan ung kvinna ibland framtiden kan inte komma snabbt nog. 262 00:21:14,262 --> 00:21:16,422 Vad tyckte du av Mary, Mrs Holdaway? 263 00:21:17,422 --> 00:21:20,462 Miss Holdaway. Jag är Hazels syster. 264 00:21:20,612 --> 00:21:22,562 Din Hazels syster? Ja. 265 00:21:22,712 --> 00:21:24,632 Åh, tänkte jag. Jag trodde... 266 00:21:24,782 --> 00:21:26,702 Tyvärr har jag ingen fru längre. 267 00:21:28,182 --> 00:21:31,782 Åh, rätt. Vår mamma och pappa separerade för 15 år sedan. 268 00:21:31,932 --> 00:21:37,342 Hazel kommer att bli lång är hon? När som helst nu. 269 00:21:39,862 --> 00:21:41,232 Förlåt, pappa. 270 00:21:41,382 --> 00:21:42,942 Hon är i tv-studiorna. 271 00:21:44,902 --> 00:21:46,472 Jag förstår. 272 00:21:46,622 --> 00:21:49,592 Det här är underbart, Shel. 273 00:21:49,742 --> 00:21:54,462 Det är som Mary Quant men det är lite lite mer drömmande med det, eller hur? 274 00:21:54,612 --> 00:21:57,552 Det är som man säger, 275 00:21:57,702 --> 00:21:59,342 "Jag har tittat på Mary Quant, men vet du vadå, jag ska göra det på mitt eget sätt." 276 00:21:59,492 --> 00:22:01,982 Jag menar bara titta på tyget, Var fick du tag i det, Shel? 277 00:22:02,132 --> 00:22:04,822 Ah. Det är jag farmors. 278 00:22:05,742 --> 00:22:08,742 Hon skämtar, eller hur? Berätta någon jag skojar hon. 279 00:22:09,182 --> 00:22:10,312 Berätta för alla, Shell. 280 00:22:10,462 --> 00:22:14,142 Jag ska kalla dig Mary Pittoresk från och med nu, förresten. 281 00:22:14,292 --> 00:22:16,512 Mary Quaint. Lysande. 282 00:22:16,662 --> 00:22:18,702 Som att lyssna på Oscar Wilde. 283 00:22:18,852 --> 00:22:19,752 Jag tycker det är fantastiskt. 284 00:22:19,902 --> 00:22:22,087 Av tio, alla? - Tio! 285 00:22:22,237 --> 00:22:24,272 Berätta nu om ditt hår. 286 00:22:24,422 --> 00:22:27,862 Jag älskar det här, jag älskar den här raden du har, Shel, du är bra på det. 287 00:22:28,012 --> 00:22:31,262 Cleopatra kunde inte ha gjort det bättre själv. 288 00:22:31,412 --> 00:22:32,832 WHO? 289 00:22:32,982 --> 00:22:35,792 Kleopatra, drottning av Egypten. 290 00:22:35,942 --> 00:22:39,687 Ah, den som fick skakade av sig den romaren? 291 00:22:39,837 --> 00:22:43,582 Får min vän lov att säga "shagged" på TV? 292 00:22:52,182 --> 00:22:56,147 Jag tänkte hela tiden att jag skulle höra från henne. 293 00:22:56,297 --> 00:23:00,262 Som om hon skulle skicka oss ett vykort eller något. 294 00:23:01,782 --> 00:23:04,782 Ordna att träffas, men sedan svär oss till tystnad. 295 00:23:06,302 --> 00:23:08,807 Sa hon något till dig, Shelley? 296 00:23:08,957 --> 00:23:11,462 Hon var mer Hazels vän än min. 297 00:23:11,612 --> 00:23:13,392 De var smarta båda två. 298 00:23:13,542 --> 00:23:17,542 Pratar alltid om dikter och sånt, och att John Paul Belmondo. 299 00:23:17,692 --> 00:23:19,152 WHO? 300 00:23:19,302 --> 00:23:22,432 Han är en filmstjärna men han kan bara prata franska. 301 00:23:22,582 --> 00:23:27,742 Rätt. Tjejer, vi måste verkligen veta namnet på den här pojken som hon såg. 302 00:23:30,942 --> 00:23:33,592 Hassel? 303 00:23:33,742 --> 00:23:35,462 Hon skulle ge dig ledtrådar då och då. 304 00:23:39,182 --> 00:23:42,147 Han är som mr Rochester. 305 00:23:42,297 --> 00:23:45,112 Åh, wow. Fantastisk. 306 00:23:45,262 --> 00:23:48,232 Alla ärrade, menar du? Ja. 307 00:23:48,382 --> 00:23:51,432 Han har faktiskt ärr, Hazel. 308 00:23:51,582 --> 00:23:55,302 Fast jag tvivlar på att du skulle göra det kunna se dem. 309 00:23:55,452 --> 00:23:56,952 Varför, var är de? På rumpan? 310 00:23:57,102 --> 00:24:01,622 Och varför skulle jag inte kunna se dem, Mary? De är inre ärr. 311 00:24:01,772 --> 00:24:07,742 Kanske Rochester har fel, kanske är han mer Dover Beach 312 00:24:07,892 --> 00:24:10,872 eller Porfyriens älskare. Jag älskar Porphyrias älskare. 313 00:24:11,022 --> 00:24:15,702 Blimey, han är grek nu. Grekiska och ärrade - det är den värsta kombinationen jag kan tänka mig. 314 00:24:21,982 --> 00:24:24,542 Har du haft sex med honom? 315 00:24:28,582 --> 00:24:35,822 "Jag skrattade honom med hans tålamod, och nästa i morgon, innan den nionde timmen, drack jag honom till hans säng." 316 00:24:51,302 --> 00:24:53,112 Så vem pratade hon om? 317 00:24:53,262 --> 00:24:55,632 Kom igen, Hazel, det här är viktigt. 318 00:24:55,782 --> 00:24:58,142 Hon brukade bara säga saker för effekt. 319 00:24:58,292 --> 00:24:59,982 Vilken effekt? 320 00:25:04,182 --> 00:25:07,302 Shelley. Vilken effekt? Det var hon försöker alltid göra Hazel avundsjuk. 321 00:25:07,452 --> 00:25:10,182 Som, "Jag får allt denna nooke, det är du inte. 322 00:25:10,332 --> 00:25:12,112 "Jag är en kvinna, du är en liten flicka". 323 00:25:12,262 --> 00:25:14,982 Var det någon speciell hon försökte göra dig avundsjuk på? 324 00:25:15,132 --> 00:25:20,142 Det var skräp. Hon gör bara saker upp. Om vem? 325 00:25:21,902 --> 00:25:23,847 Shelley. Om vem? 326 00:25:23,997 --> 00:25:25,792 Mr Nugent... Vem är han? 327 00:25:25,942 --> 00:25:29,062 Musikläraren. Hon visste att Hazel hade lust för honom. 328 00:25:29,212 --> 00:25:30,662 Det gjorde jag inte. Det gjorde du. 329 00:25:30,812 --> 00:25:32,112 Det gjorde vi alla. 330 00:25:32,262 --> 00:25:34,952 Jag har fortfarande en. 331 00:25:35,102 --> 00:25:38,062 Så. Hon sa att det var något mellan henne och den här läraren? 332 00:25:57,462 --> 00:25:58,887 Gör den biten igen. 333 00:25:59,037 --> 00:26:00,462 Med vibrato. Ok? 334 00:26:01,262 --> 00:26:03,502 Känn det. Andetag. Japp. 335 00:26:09,342 --> 00:26:13,902 Tack älskling. Vem du än är, du kan uppenbarligen inte läsa. Gå någon annanstans. 336 00:26:17,862 --> 00:26:21,192 Ja? Herr Nugent? Vem var det? 337 00:26:21,342 --> 00:26:22,712 Det är vad vi är försöker ta reda på det. 338 00:26:22,862 --> 00:26:26,512 Jag menade vem som berättade detta dum historia? Spelar det någon roll? 339 00:26:26,662 --> 00:26:33,222 Ja, det gör det faktiskt. Till hennes minne, och ärligt talat för mig. 340 00:26:33,372 --> 00:26:35,782 Det var han, eller hur? Hennes far. 341 00:26:35,932 --> 00:26:37,232 Tja... 342 00:26:37,382 --> 00:26:38,792 Han är en idiot. 343 00:26:38,942 --> 00:26:43,422 Han överreagerade totalt över ett totalt oskyldig situation. Vilket var vad? 344 00:26:45,142 --> 00:26:47,832 Berätta för mig hans version först. 345 00:26:47,982 --> 00:26:53,102 Nej, du berättar din version, om du inte skulle ha något emot det. Okej. 346 00:26:58,662 --> 00:27:01,152 Jag gick förbi Mary och gick hem. 347 00:27:01,302 --> 00:27:05,312 Jag erbjöd henne en hiss. Vi satt och pratade en stund utanför hennes hus. 348 00:27:05,462 --> 00:27:08,942 Nästa sak jag vet att jag har hennes pappa skriker åt mig att hålla mig borta från hans dotter. 349 00:27:09,092 --> 00:27:10,312 Och det var det. 350 00:27:10,462 --> 00:27:13,062 Inte mer än så. Ingenting. 351 00:27:14,582 --> 00:27:21,822 Så varför skulle Mary Claverton berätta för sina flickvänner att det var något på gång mellan er? 352 00:27:21,972 --> 00:27:23,392 Är jag misstänkt här? 353 00:27:23,542 --> 00:27:26,622 Var var du på fredagen den 29:e kvällen? 354 00:27:26,772 --> 00:27:29,032 Jag är. 355 00:27:29,182 --> 00:27:33,062 Du menar allvar. Var sa du att du var? 356 00:27:33,212 --> 00:27:37,072 Hem. Är du säker? 357 00:27:37,222 --> 00:27:41,502 Min fru har yogaklass på fredag nätter. Jag tar hand om våra två barn. 358 00:27:41,652 --> 00:27:45,312 Hur gamla är de? Tre och fem. 359 00:27:45,462 --> 00:27:48,072 Kommer inte riktigt svära du ett alibi, är de? Nej. 360 00:27:48,222 --> 00:27:53,302 Så förmodligen tog jag dem med mig medan jag åkte till Pinnock Woods och mördade en skolflicka som jag var ganska förtjust i. 361 00:27:53,452 --> 00:27:56,632 Tror du? Konstigare saker har hänt. 362 00:27:56,782 --> 00:27:59,702 Bryr du dig någonsin om att engagera din hjärna innan du öppnar munnen, sergeant? 363 00:27:59,852 --> 00:28:03,552 Skulle du vilja svara min fråga nu, herr Nugent? 364 00:28:03,702 --> 00:28:08,502 Jag har ingen aning om varför Mary skulle berätta någon det var något mellan oss. 365 00:28:08,652 --> 00:28:10,952 Ingen aning. 366 00:28:11,102 --> 00:28:15,847 Vi har inga iakttagelser från natten Mary Claverton försvann. Vi har inga vittnen, 367 00:28:15,997 --> 00:28:20,742 även om vi vet är att hon lämnade henne hem bär ett halsband och bär en väska 368 00:28:20,892 --> 00:28:23,422 och dessa har försvunnit. Ok. Rätt... 369 00:28:29,502 --> 00:28:34,222 Kopp kakao med din läggdagsläsning? 370 00:28:34,372 --> 00:28:36,872 Det är Marys dikter. 371 00:28:37,022 --> 00:28:39,712 De är inte dåliga för en 17 åring. 372 00:28:39,862 --> 00:28:43,142 "Känner du en rörelse? Nej. Varför inte, kära tjej? 373 00:28:43,292 --> 00:28:44,712 "Det är något saknas inom dig. 374 00:28:44,862 --> 00:28:49,342 "Och vad kan det vara, åh, kloka och vackra barn?" 375 00:28:49,492 --> 00:28:51,512 Det är skräp. Det rimmar inte ens. 376 00:28:51,662 --> 00:28:55,702 Och en riktig poet skulle inte skriva det på baksidan av en ölmatta. 377 00:28:55,852 --> 00:28:57,622 Har du någonsin hört talas om Dylan Thomas? 378 00:28:57,772 --> 00:28:59,542 Nej. Vem spelar han för? 379 00:29:04,182 --> 00:29:05,672 Det finns två olika handstilar. 380 00:29:05,822 --> 00:29:09,022 Det här är inte en dikt, det är en konversation. Om vad? 381 00:29:09,172 --> 00:29:10,672 Ingen aning. 382 00:29:10,822 --> 00:29:13,822 Men jag vet vad det här är. Ta en titt på det. 383 00:29:13,972 --> 00:29:16,192 Skrivet för två veckor sedan. Hon har dejtat det. 384 00:29:16,342 --> 00:29:22,102 "Hans händer vittrade med tiden, det avståndet mellan oss, sträck dig ner och rör vid min... 385 00:29:22,252 --> 00:29:24,392 "rör min..." 386 00:29:24,542 --> 00:29:27,707 Det är olagligt, eller hur? 387 00:29:27,857 --> 00:29:31,022 Vad säger det dig? Äldre man. 388 00:29:31,172 --> 00:29:32,702 Rättvis vad. 389 00:29:33,662 --> 00:29:35,872 Och det här... 390 00:29:36,022 --> 00:29:40,742 är fadern, förmodligen. Det är en dikt som heter Joe. 391 00:29:40,892 --> 00:29:44,032 "Svart ilska ryter inom honom." 392 00:29:44,182 --> 00:29:51,582 Nugent kanske var inne på något, va? "Han lämnar sin ilska inom mig, 393 00:29:51,732 --> 00:29:56,582 "streaming, streaming, streaming inom mig..." 394 00:29:56,732 --> 00:29:59,182 Vadå? Nej. Låt oss ta en titt. 395 00:30:01,222 --> 00:30:03,552 Oj. Lyssna på det här. 396 00:30:03,702 --> 00:30:10,782 Det här är tre veckor sedan. "Framtiden pressar, magen spänd, 397 00:30:10,932 --> 00:30:12,992 "min hud på sträckan..." 398 00:30:13,142 --> 00:30:15,752 Fullständig obduktion på Mary Claverton. 399 00:30:15,902 --> 00:30:18,822 Patologen ville att du skulle se det direkt. Hon var gravid. 400 00:30:18,972 --> 00:30:20,342 Två månader. 401 00:30:27,102 --> 00:30:29,222 Gå och hämta Joe Claverton. 402 00:30:29,372 --> 00:30:32,032 Ja. Ja. Jag kommer. 403 00:30:32,182 --> 00:30:35,742 Tänk om han är inne i gropen? Gå in och hämta honom. 404 00:30:49,742 --> 00:30:51,542 Vad stirrar du på, du? 405 00:30:54,662 --> 00:30:57,352 Vem... jag? 406 00:30:57,502 --> 00:30:59,862 Anklagar du mig för något här? 407 00:31:00,012 --> 00:31:01,982 Varför? Borde vi vara det? 408 00:31:05,902 --> 00:31:10,542 Om du hade lärt dig det Mary höll på att springa iväg med en man 409 00:31:10,692 --> 00:31:12,702 vad skulle du ha gjort? 410 00:31:15,022 --> 00:31:17,207 Jag skulle ha stoppat henne. Hur? 411 00:31:17,357 --> 00:31:19,542 Med våld, om jag var tvungen. 412 00:31:22,822 --> 00:31:26,062 Berätta för mig om incident med Mr Nugent. 413 00:31:30,942 --> 00:31:32,712 Det där. 414 00:31:32,862 --> 00:31:35,862 Vem har berättat det för dig? Det gjorde han. 415 00:31:37,422 --> 00:31:39,592 Så? 416 00:31:39,742 --> 00:31:42,502 Jag tittar ut genom fönstret. Han har min dotter i sin bil. 417 00:31:42,652 --> 00:31:44,382 Vad förväntar du dig att vi ska göra? 418 00:31:45,622 --> 00:31:48,822 Du kan inte komma på någon oskyldig förklaring till det? 419 00:31:48,972 --> 00:31:51,142 Nej, jag kan inte. 420 00:31:52,662 --> 00:31:54,182 Mmmm. 421 00:31:56,742 --> 00:31:58,887 Mary skrev 422 00:31:59,037 --> 00:32:01,032 om... 423 00:32:01,182 --> 00:32:04,347 din "svarta ilska" 424 00:32:04,497 --> 00:32:07,244 vrålar inom dig. 425 00:32:07,394 --> 00:32:09,992 Okej. Okej... 426 00:32:10,142 --> 00:32:12,062 låt oss gå ner till grunderna, eller hur? 427 00:32:13,622 --> 00:32:16,232 Du... 428 00:32:16,382 --> 00:32:20,942 gillade inte att Mary hade sex med hennes pojkvänner gjorde du. 429 00:32:21,092 --> 00:32:23,552 Varför? 430 00:32:23,702 --> 00:32:25,862 Ville du behålla henne helt för dig själv? 431 00:32:27,662 --> 00:32:29,792 Jag älskade den där tjejen. 432 00:32:29,942 --> 00:32:34,702 Ja väl. Det är vi inte riktigt på tal om kärlek, är vi Joe. 433 00:32:34,852 --> 00:32:36,942 Vi pratar om något annat. 434 00:32:43,902 --> 00:32:45,702 Mary var gravid. 435 00:32:46,902 --> 00:32:47,832 Vad menar du? 436 00:32:47,982 --> 00:32:51,262 Var det din? Vad hände, Joe? 437 00:33:02,382 --> 00:33:04,512 Vart tror du att du är på väg? 438 00:33:04,662 --> 00:33:08,072 Dans. Jag är sen till bussen. Jag kompisar väntar. 439 00:33:08,222 --> 00:33:11,862 Gå bara undan, eller hur? Vad är det nu? Låt henne gå, 440 00:33:12,012 --> 00:33:13,152 kommer du, hon kommer sent. 441 00:33:13,302 --> 00:33:16,582 Jag tror henne inte. Visa oss väskan. 442 00:33:16,732 --> 00:33:18,302 Det är inte din sak. Joe! 443 00:33:18,452 --> 00:33:20,072 Ta bara av händerna! 444 00:33:20,222 --> 00:33:22,822 Gå bara undan. Joe, var inte en idiot! 445 00:33:26,862 --> 00:33:29,982 Våga inte slå henne, din idiot. 446 00:33:30,132 --> 00:33:32,382 Ja en idiot. Hör du oss? 447 00:33:32,532 --> 00:33:34,782 Du är en kretin. 448 00:33:56,102 --> 00:33:57,432 Så vad hände? 449 00:33:57,582 --> 00:34:00,007 Har du kommit ikapp henne? 450 00:34:00,157 --> 00:34:02,432 Ja. Jag bad henne komma tillbaka 451 00:34:02,582 --> 00:34:06,302 och berätta exakt vad som pågick. 452 00:34:06,452 --> 00:34:07,622 Och? 453 00:34:11,462 --> 00:34:14,032 Hon berättade att hon föraktade oss. 454 00:34:14,182 --> 00:34:18,262 Hon tog av halsbandet jag hade gett henne och kastade den i ansiktet på mig. Och hon gick. 455 00:34:18,412 --> 00:34:19,712 Och det här är halsbandet 456 00:34:19,862 --> 00:34:22,382 det tidigare hon hade burit hela tiden? 457 00:34:22,532 --> 00:34:24,432 Ja. 458 00:34:24,582 --> 00:34:25,952 Så vad säger det dig 459 00:34:26,102 --> 00:34:29,182 om hur din dotter kändes det för dig? 460 00:34:29,332 --> 00:34:31,102 Var är det här halsbandet? 461 00:34:33,902 --> 00:34:35,622 Jag stoppade in den i fickan. 462 00:34:35,772 --> 00:34:36,672 Gick du tillbaka inomhus? 463 00:34:36,822 --> 00:34:38,792 Nej. Vart tog du vägen? Följde du henne? 464 00:34:38,942 --> 00:34:41,352 Nej. Nej, nej, nej, nej. Det gjorde du. Du följde henne. 465 00:34:41,502 --> 00:34:45,262 Du hindrade henne från att träffa det här pojken som hon såg, va? 466 00:34:45,412 --> 00:34:50,182 Och så kom saker ur hand och så småningom vet du. 467 00:34:50,332 --> 00:34:51,672 Du begravde henne den natten. 468 00:34:51,822 --> 00:34:57,822 Och du tog det där halsbandet från henne kroppen och du behöll den som en minnessak. 469 00:34:57,972 --> 00:34:59,222 Var är det? 470 00:35:04,182 --> 00:35:07,542 Jag hade det inte på morgonen. Jag måste ha tappat det. Åh, rätt. 471 00:35:09,742 --> 00:35:11,582 Mysteriet löst. 472 00:35:16,582 --> 00:35:19,942 Enligt rapporten, blåmärket på hennes ansikte var nyligen när hon dog. 473 00:35:20,092 --> 00:35:23,182 Exakt. Exakt. Det var hon mördad den fredagskvällen. 474 00:35:23,332 --> 00:35:25,622 Varför laddar vi inte honom? Inte på detta bevis. 475 00:35:25,772 --> 00:35:27,462 Nej, vi kommer att behålla honom här ett tag. 476 00:35:29,102 --> 00:35:32,027 Mary gick hem i tid för att hinna bussen. 477 00:35:32,177 --> 00:35:34,952 Hon dök bara aldrig upp vid bussen sluta. 478 00:35:35,102 --> 00:35:38,872 Hon skulle någon annanstans. Men var? Det är det som saknas. 479 00:35:39,022 --> 00:35:44,022 Tror du att tjejerna har berättat allt för oss att de vet? Jag är inte säker på Hazel. 480 00:35:44,172 --> 00:35:46,242 Det finns helt klart en kant till deras vänskap. 481 00:35:46,392 --> 00:35:48,462 De var inte bara vänner. De var rivaler. 482 00:35:50,262 --> 00:35:53,022 Tycker du inte att det här är lite... olämpligt, Hazel? 483 00:35:53,172 --> 00:35:54,872 Lite vad, pappa? Opassande. 484 00:35:55,022 --> 00:35:58,507 Du vet för någon som älskar ord, du väljer några roliga. 485 00:35:58,657 --> 00:36:02,142 Varför säger du inte bara vad du elak? Okej då, smaklöst. 486 00:36:03,742 --> 00:36:10,142 24 timmar efter att din bästa väns kropp upptäckts och iväg, fortsätta din nya "karriär". 487 00:36:10,292 --> 00:36:11,982 Hassel. Om jag var du skulle jag bara... 488 00:36:12,132 --> 00:36:14,672 Du är inte jag, Margaret. 489 00:36:14,822 --> 00:36:16,632 Och det är ingen ny karriär, pappa, 490 00:36:16,782 --> 00:36:19,862 det är bara en chans att göra något annat. 491 00:36:20,012 --> 00:36:22,672 Och det skulle Mary ha gjort gjort exakt samma sak. 492 00:36:22,822 --> 00:36:25,022 De frågar mig inte nästa vecka eller nästa månad... 493 00:36:25,172 --> 00:36:26,542 de frågar mig ikväll. 494 00:36:41,782 --> 00:36:45,742 Så allt jag vill att du ska göra är att presentera Hassel. Säg bara "Här är Hazel", 495 00:36:45,892 --> 00:36:47,622 är det allt jag måste göra? 496 00:36:47,772 --> 00:36:49,272 Det är den, Tone. 497 00:36:49,422 --> 00:36:51,822 Hon gör resten. Härlig. 498 00:36:53,462 --> 00:36:55,512 På din egen tid alltså. 499 00:36:55,662 --> 00:36:59,342 Ok. Standby. Höger kamera två av fem. 500 00:36:59,492 --> 00:37:00,912 Fyra. 501 00:37:01,062 --> 00:37:04,712 Tre. Två. En... 502 00:37:04,862 --> 00:37:08,302 Mina damer och herrar, pojkar och flickor. Kunde han inte riktigt hantera det, eller hur? 503 00:37:08,452 --> 00:37:09,952 Nummer två nästa. 504 00:37:10,102 --> 00:37:14,902 Det här är den del av showen där jag frågar dem att sakta, sakta sänka ljuset. 505 00:37:15,052 --> 00:37:17,712 Pojkar tar tag i dina tjejer. 506 00:37:17,862 --> 00:37:21,542 Kom närmare. För det är dags för smoking. 507 00:37:21,692 --> 00:37:23,152 Och kom bara ihåg... Ljus. 508 00:37:23,302 --> 00:37:27,382 Farbror Tone kommer att hålla koll öga på dina smooching stilar. 509 00:37:27,532 --> 00:37:30,982 Åh, håll käften din idiot. 510 00:37:31,132 --> 00:37:33,342 Två, en nästa. 511 00:37:38,302 --> 00:37:41,342 ♪ Över hela världen... ♪ På två nästa. På två tre nästa. 512 00:37:41,492 --> 00:37:45,382 ♪ Det finns hjärtan som slår långsamt 513 00:37:46,622 --> 00:37:53,342 ♪ Din är en, jag släpper inte taget 514 00:37:54,862 --> 00:37:57,432 ♪ Inne i stan 515 00:37:57,582 --> 00:38:01,502 ♪ Jag hör folket sjunga 516 00:38:02,982 --> 00:38:06,387 ♪ Sjung deras kärlekssånger 517 00:38:06,537 --> 00:38:09,942 ♪ Och vad kärlek ger 518 00:38:11,622 --> 00:38:14,952 ♪ Var du än är 519 00:38:15,102 --> 00:38:18,992 ♪ Var du än är Du vet att... ♪ 520 00:38:19,142 --> 00:38:24,542 Och på två... ♪ Ditt bankande hjärta är alltid min. ♪ 521 00:38:24,692 --> 00:38:26,982 ♪ Ge mig mitt spjut! 522 00:38:27,132 --> 00:38:29,272 ♪ O moln, vik ut! 523 00:38:29,422 --> 00:38:36,222 ♪ Ge mig min eldvagn! 524 00:38:36,372 --> 00:38:39,562 ♪ Jag kommer inte att sluta 525 00:38:39,712 --> 00:38:42,752 ♪ Från mental kamp 526 00:38:42,902 --> 00:38:49,022 ♪ Inte heller ska mitt svärd sova i min hand 527 00:38:49,172 --> 00:38:55,712 ♪ Tills vi har byggt Jerusalem 528 00:38:55,862 --> 00:39:03,182 ♪ I Englands grönt och trevligt land. ♪ 529 00:39:27,382 --> 00:39:30,822 Det blir såklart full gudstjänst för Mary vid ett senare tillfälle. 530 00:39:32,942 --> 00:39:35,512 Men jag trodde att du, 531 00:39:35,662 --> 00:39:39,582 att alla vi som kände Mary bra och kände sig nära henne, 532 00:39:39,732 --> 00:39:43,112 bör träffas kort idag för att markera hennes bortgång 533 00:39:43,262 --> 00:39:47,222 och att dela våra tankar och känslor med varandra. 534 00:39:47,372 --> 00:39:50,002 Och att sjunga hennes favoritpsalm. 535 00:39:50,152 --> 00:39:52,782 Mary Claverton lyste upp våra liv. 536 00:39:54,302 --> 00:39:56,142 Och så känner vi oss rånade. 537 00:40:00,502 --> 00:40:05,342 David har frågat om jag skulle sitta med i det här samtal som vän och kollega. 538 00:40:05,492 --> 00:40:06,942 Jag hoppas att du inte har några invändningar? 539 00:40:08,702 --> 00:40:11,702 Ingen alls. 540 00:40:14,382 --> 00:40:17,872 Rätt. Vi är nu säkra 541 00:40:18,022 --> 00:40:21,342 att Mary Claverton var i en förhållande till en äldre man. 542 00:40:21,492 --> 00:40:24,032 Baserat på ravingen av Joe Claverton. 543 00:40:24,182 --> 00:40:28,502 Du har redan erkänt att du haft henne i din bil minst en gång. 544 00:40:28,652 --> 00:40:31,222 Jag hade inte "hade henne i min bil". Var hade du henne? 545 00:40:31,372 --> 00:40:34,062 Det finns också saker som Mary skrev, 546 00:40:34,212 --> 00:40:36,902 vilket starkt föreslå samma sak. 547 00:40:37,052 --> 00:40:38,352 Som till exempel vad? 548 00:40:38,502 --> 00:40:41,862 Är jag nämnd? Poesi. Dikter. Om hur hon föll för en äldre man. 549 00:40:42,012 --> 00:40:44,102 Finns det en sonett som heter "My Fling With David Nugent"? 550 00:40:44,252 --> 00:40:45,792 Du skulle vara i domstol vid det här laget om det fanns. 551 00:40:45,942 --> 00:40:50,182 Jag kanske kan kasta lite ljus över detta, överinspektör? Snälla gör det. 552 00:40:50,332 --> 00:40:51,592 Jag har läst de här dikterna. 553 00:40:51,742 --> 00:40:55,512 Eller om inte samma dikter, sedan liknande. 554 00:40:55,662 --> 00:40:58,462 Mary visade mig ofta sitt arbete. Har du läst den om 555 00:40:58,612 --> 00:41:00,902 hur hon kände sig när detta rörde man henne sexuellt? 556 00:41:01,052 --> 00:41:03,782 Ja, det tror jag att jag gjorde. Var det dig inte orolig? 557 00:41:03,932 --> 00:41:06,632 Nej. Och låt mig berätta varför. 558 00:41:06,782 --> 00:41:10,232 Mr Genly, jag skulle vara mycket försiktig med att dra slutsatser 559 00:41:10,382 --> 00:41:13,942 om en students privatliv från fiktionen de skrev åt mig. 560 00:41:14,092 --> 00:41:16,382 Mary var väldigt mogen som författare är det sant, 561 00:41:16,532 --> 00:41:19,392 hon utforskade ett mörker, 562 00:41:19,542 --> 00:41:21,647 erfarenhetens bortre kanter... 563 00:41:21,797 --> 00:41:23,902 fantasifull upplevelse, alltså. 564 00:41:24,052 --> 00:41:26,362 Allt är påhittat, eller hur? 565 00:41:26,512 --> 00:41:28,672 Allt detta, allt påhittat. 566 00:41:28,822 --> 00:41:31,107 Är det engelsk litteratur, påhittad? 567 00:41:31,257 --> 00:41:33,542 Är det Shakespeare? Är det påhittat? 568 00:41:33,692 --> 00:41:35,102 Ganska mycket. 569 00:41:35,252 --> 00:41:36,592 Nej. Nej. 570 00:41:36,742 --> 00:41:40,547 Vad är det med Marlon Brando i? Den um... 571 00:41:40,697 --> 00:41:44,352 Ja du vet... Julius Caesar är det påhittat? Hmm. 572 00:41:44,502 --> 00:41:47,152 Nej. Nej. Det är det inte. Det är en sann historia. Det ligger fakta i det. 573 00:41:47,302 --> 00:41:51,302 Ja, men i en annan pjäs satte han en scen på Böhmens kust. Så? 574 00:41:51,452 --> 00:41:53,802 Böhmen är instängd. 575 00:41:53,952 --> 00:41:56,152 Varför gör han det? 576 00:41:56,302 --> 00:41:59,382 Han ville ha ett barn övergiven på stranden 577 00:41:59,532 --> 00:42:01,342 och det är vårdnadshavare att bli uppäten av en björn. 578 00:42:01,492 --> 00:42:02,872 Vad? På en strand?! 579 00:42:03,022 --> 00:42:04,662 A-ha... Vilken är det här? 580 00:42:04,812 --> 00:42:06,192 Spelar det någon roll? 581 00:42:06,342 --> 00:42:08,872 Berätta bara för oss. Vintersaga. 582 00:42:09,022 --> 00:42:11,822 Okej, det kommer jag inte att vara slösar bort mig pengar på att titta på det. 583 00:42:11,972 --> 00:42:16,192 Kan vi bara komma tillbaka till saken snälla? 584 00:42:16,342 --> 00:42:21,742 Så en poet - även en ung flicka som Mary - kan hitta på fakta om sina 585 00:42:21,892 --> 00:42:25,982 liv som inte nödvändigtvis är det sanningarna om deras liv, ja? 586 00:42:26,132 --> 00:42:28,152 Speciellt en ung tjej som Mary. 587 00:42:28,302 --> 00:42:32,087 En dikt om en svår far, till exempel kan mycket väl ha varit det 588 00:42:32,237 --> 00:42:36,022 påverkad av sitt eget hemliv, eller lika gärna av Sylvia Plaths. 589 00:42:36,172 --> 00:42:39,462 Och en dikt om en äldre man som - långt ifrån att reta henne 590 00:42:39,612 --> 00:42:41,502 och håller henne tillbaka - älskar henne, 591 00:42:41,652 --> 00:42:42,912 får henne att känna sig speciell... 592 00:42:43,062 --> 00:42:45,227 låter henne växa till en kvinna... 593 00:42:45,377 --> 00:42:47,392 väl du kan se varför en tjej som Mary 594 00:42:47,542 --> 00:42:50,102 kanske vill uppfinna en sådan figur, eller hur? 595 00:42:50,252 --> 00:42:53,662 Väl. Ja, det kan jag se. 596 00:42:55,462 --> 00:42:58,742 Jag tror inte det Mary hittade på den här killen överhuvudtaget. 597 00:42:58,892 --> 00:43:00,592 Litteraturkritiker nu, är du? 598 00:43:00,742 --> 00:43:04,727 Nej, nej. Jag är en koppare som letar på en tjej som du hade i din bil 599 00:43:04,877 --> 00:43:09,114 som sedan mördas en natt som du har inget ordentligt alibi för. 600 00:43:09,264 --> 00:43:13,502 Ok. Jag tycker att vi ska gå och ha ett ord med din fru, eller hur? 601 00:43:13,652 --> 00:43:17,182 Måste vi verkligen? Ja. Ja. Det gör vi verkligen. 602 00:43:20,342 --> 00:43:21,862 Ok. 603 00:43:24,502 --> 00:43:26,782 Får jag säga ett ord, herr Gently? Ja. 604 00:43:34,062 --> 00:43:35,942 Ingen löpning. 605 00:43:36,092 --> 00:43:37,462 Sir. 606 00:43:39,862 --> 00:43:43,862 Du tror att det inte finns något med den här historien om Mary och Nugent, eller hur? 607 00:43:44,012 --> 00:43:45,952 Jag är säker. 608 00:43:46,102 --> 00:43:48,512 Titt. Vi vet alla att det händer. 609 00:43:48,662 --> 00:43:51,952 The News Of The World är full av det varje söndag. 610 00:43:52,102 --> 00:43:58,182 En dum ung manlig lärare springer iväg med ännu fånigare 17-årig tjej. 611 00:43:58,332 --> 00:44:00,712 Ärligt talat kommer det att hända. 612 00:44:00,862 --> 00:44:04,182 Nästan desto bättre lärare, desto mer sannolikt är det. 613 00:44:04,332 --> 00:44:06,152 Sir... 614 00:44:06,302 --> 00:44:08,272 De kommer nära oss. 615 00:44:08,422 --> 00:44:11,192 Vi blir ett fokus för dem. 616 00:44:11,342 --> 00:44:14,542 Innan du vet det blir de kära i oss. 617 00:44:14,692 --> 00:44:16,542 Sir. 618 00:44:18,502 --> 00:44:20,222 Ja. Jag är rädd för det. 619 00:44:22,462 --> 00:44:25,462 Det kostade mig mitt äktenskap. Och det var ingenting. 620 00:44:25,612 --> 00:44:27,192 Ingenting. 621 00:44:27,342 --> 00:44:29,227 Hon skrev en sonett till mig. 622 00:44:29,377 --> 00:44:31,112 Jag skrev en tillbaka till henne. 623 00:44:31,262 --> 00:44:35,742 Det var en litterär apparat, ett samtal på vers. 624 00:44:35,892 --> 00:44:37,802 Ett samtal? 625 00:44:37,952 --> 00:44:39,712 Det finns linjer, 626 00:44:39,862 --> 00:44:41,382 och du korsar dem inte. 627 00:44:44,982 --> 00:44:49,062 Sir. Och det gjorde du definitivt inte gå över gränsen med den här tjejen? 628 00:44:49,212 --> 00:44:52,302 Nej definitivt inte. Det var allt i hennes huvud. 629 00:44:52,452 --> 00:44:53,712 Vad hände med henne? 630 00:44:53,862 --> 00:44:57,747 Hon bytte skola, åkte upp till Cambridge, fick en första. 631 00:44:57,897 --> 00:45:01,782 Och sedan blåsa mig, om hon kastade inte allt... 632 00:45:01,932 --> 00:45:04,342 gifte sig med en kanadensare bonde vid 24 års ålder! 633 00:45:04,492 --> 00:45:07,032 Kommer du ihåg hennes namn? 634 00:45:07,182 --> 00:45:10,382 Hur kan jag glömma efter ett sånt avsnitt? 635 00:45:10,532 --> 00:45:12,182 Juliet Twyler. 636 00:45:13,702 --> 00:45:17,262 Av alla namn i världen, skulle du inte veta det 637 00:45:17,412 --> 00:45:19,342 hon måste heta Juliet. 638 00:45:21,542 --> 00:45:23,192 Väl. 639 00:45:23,342 --> 00:45:25,662 Tack så mycket, herr Holdaway. 640 00:45:25,812 --> 00:45:27,302 Adjö, herr Gently. Adjö. 641 00:46:10,742 --> 00:46:12,902 Anna, var snäll försiktig med bollen. 642 00:46:18,902 --> 00:46:21,007 Det är bara runt hörnet, 643 00:46:21,157 --> 00:46:23,112 Så jag är tillbaka vid 25 till nio. 644 00:46:23,262 --> 00:46:26,982 Det är allt. Tack, husdjur. Varför frågar du? 645 00:46:35,262 --> 00:46:39,342 Barn. Vi går inte till butiken något mer. Vi ska åka hem. 646 00:46:41,142 --> 00:46:43,152 Hej då. 647 00:46:43,302 --> 00:46:47,142 Vad gjorde du bak i bilen? 648 00:46:47,292 --> 00:46:49,302 Ställer oss några frågor. 649 00:46:49,452 --> 00:46:50,832 Sjuttio minuter? 650 00:46:50,982 --> 00:46:52,512 Ja. Sjuttio minuter. 651 00:46:52,662 --> 00:46:55,832 Jag menar att han skulle behöva en helikopter skulle han inte komma från sin plats, 652 00:46:55,982 --> 00:47:01,422 träffa Mary, mörda Mary, begrava hennes kropp i Pinnock Woods och sedan komma tillbaka i tiden. 653 00:47:01,572 --> 00:47:03,902 Så vi glömmer Nugent. Vilket är synd. 654 00:47:04,052 --> 00:47:05,542 Joe Claverton då. 655 00:47:07,062 --> 00:47:11,382 Ja, ja. Inga tecken på något halsband i parken... vilken överraskning - 656 00:47:11,532 --> 00:47:13,632 och hans alibi var skakig. 657 00:47:13,782 --> 00:47:17,022 Var det inte det? Han gick ut på en pubrunda på egen hand, ok, 658 00:47:17,172 --> 00:47:19,832 men än så länge är det enda vi har är en barmaid 659 00:47:19,982 --> 00:47:22,902 berättade att hon såg honom i hans lokal vid halv sju 660 00:47:23,052 --> 00:47:25,342 och sedan inte igen förrän kasta ut tid. 661 00:47:25,492 --> 00:47:27,072 Så var var han emellan? 662 00:47:27,222 --> 00:47:31,062 Begrava sin dotter? Han har ingen bil. Har han. 663 00:47:31,212 --> 00:47:33,202 Pinnock Woods ligger kilometer bort. Väl. 664 00:47:33,352 --> 00:47:35,342 Han kanske har en kompis med en bil. 665 00:47:37,862 --> 00:47:40,632 Hon lades ut i den graven. 666 00:47:40,782 --> 00:47:43,392 Inte bara slängt i ett hål i marken. 667 00:47:43,542 --> 00:47:49,822 Hennes händer var korsade över henne bröstet lades hon ut platt. Städa. 668 00:47:49,972 --> 00:47:52,102 Med kärlek... 669 00:47:52,252 --> 00:47:54,382 Kan vara Joe. 670 00:47:55,982 --> 00:47:58,072 Eller den äldre mannen hon träffade. 671 00:47:58,222 --> 00:48:00,462 Jag vill prata med Hazel och Shelley igen. 672 00:48:00,612 --> 00:48:02,302 De har inte berättat allt de vet. 673 00:48:02,422 --> 00:48:04,622 Debiterar vi Joe? 674 00:48:04,772 --> 00:48:06,072 Nej. Släpp honom. 675 00:48:06,222 --> 00:48:08,822 Han har en begravning att ordna. 676 00:48:23,462 --> 00:48:25,232 Hazel Holdaway, 677 00:48:25,382 --> 00:48:28,742 mina damer och herrar, är sjutton år gammal. 678 00:48:28,892 --> 00:48:30,592 En skolflicka från Durham. 679 00:48:30,742 --> 00:48:34,587 Vi såg henne första gången i studion publik förra veckan och för resten 680 00:48:34,737 --> 00:48:38,582 av vår kör detta "Fresh Face of The North", kommer att vara medpresenterande 681 00:48:38,732 --> 00:48:41,662 Upp och ner tillsammans med Tony "Tone" Hexton. 682 00:48:41,812 --> 00:48:44,272 Här borta, Hazel kärlek. 683 00:48:44,422 --> 00:48:49,902 Vad ska du göra i programmet Hazel? Jag blir det gör mode och smink i studiopubliken. 684 00:48:50,052 --> 00:48:55,182 Jag ska prata med banden. Och Pip här... förlåt, herr Hogge, han vill att jag ska läppsynka 685 00:48:55,332 --> 00:48:56,512 tillsammans med några olika hits, 686 00:48:56,662 --> 00:49:00,302 vilket är bra egentligen eftersom Jag kan inte hålla en lapp för kola. 687 00:49:00,452 --> 00:49:01,912 Så vad är du kommer att göra, Tone? 688 00:49:02,062 --> 00:49:04,352 Jag står härnäst till Hazel ser vacker ut. 689 00:49:04,502 --> 00:49:07,112 Jag är inte här för att blanda mig med Tonys jobb, dock 690 00:49:07,262 --> 00:49:10,702 Jag kanske måste ha ett ord med honom om några av hans hoppare. 691 00:49:12,262 --> 00:49:14,832 Det stämmer, älskling, sätt i stöveln, varför inte du? 692 00:49:14,982 --> 00:49:19,262 Nej, nej, förlåt, jag... Det var ett skämt. Naturligtvis var det. Tony, kanske du... 693 00:49:19,412 --> 00:49:22,032 Håll käften, du. 694 00:49:22,182 --> 00:49:28,262 Mina damer och herrar... och barn. Upp och ner är min skapelse. 695 00:49:28,412 --> 00:49:29,432 Jag uppfann det. 696 00:49:29,582 --> 00:49:34,142 Musiken, publiken, läppsynken, smoochingtiden. 697 00:49:34,292 --> 00:49:36,392 Hela min idé. 698 00:49:36,542 --> 00:49:38,112 Tona. Jag är inte färdig än, gumman. 699 00:49:38,262 --> 00:49:43,622 En liten historia, mycket snabbt, om världen vi nu lever i. Wow. 700 00:49:43,772 --> 00:49:45,632 Den här världen, va? 701 00:49:45,782 --> 00:49:49,702 Brukade tillhöra proffs som jag. 702 00:49:49,852 --> 00:49:53,002 Radio, TV, you name it, jag kan göra det. 703 00:49:53,152 --> 00:49:56,152 För att jag är en fulländad professionell. 704 00:49:56,302 --> 00:49:59,702 Alla anses vara värdelösa av Mr Hogge, här. 705 00:49:59,852 --> 00:50:01,272 Ingenting spelar någon roll för honom. 706 00:50:01,422 --> 00:50:05,142 Förutom hur gammal du är om du ser "naturlig ut". 707 00:50:05,292 --> 00:50:07,072 Så. 708 00:50:07,222 --> 00:50:08,832 Jag har tagit ett beslut. 709 00:50:08,982 --> 00:50:10,472 Folket från "Come Dancing" 710 00:50:10,622 --> 00:50:13,062 vill träffas, och det är jag iväg till röken. Resultat. 711 00:50:13,212 --> 00:50:15,822 Det är över och ut från farbror Tone. 712 00:50:15,972 --> 00:50:18,222 Jag säger upp mig. 713 00:50:20,062 --> 00:50:23,622 Upp och ner är allt din nu, älskling. 714 00:50:23,772 --> 00:50:26,062 Här borta Hazel. Hassel. 715 00:50:30,062 --> 00:50:31,502 Jag tror inte att jag kan göra det. 716 00:50:32,342 --> 00:50:34,112 Jag gillar inte den här världen. 717 00:50:34,262 --> 00:50:37,752 Detta är chansen för en livstid, Hazel. Bokstavligen. 718 00:50:37,902 --> 00:50:41,022 Hälften av tjejerna i England skulle göra det döda för en chans att göra detta. 719 00:50:41,172 --> 00:50:43,182 Fråga någon av dem då. 720 00:50:43,332 --> 00:50:45,192 Tänk efter. 721 00:50:45,342 --> 00:50:47,542 Vi hörs igen senare... 722 00:50:50,062 --> 00:50:51,727 Åh, nej, inte de två igen. 723 00:50:51,877 --> 00:50:53,542 Vi kommer att vara här hela natten. 724 00:50:58,102 --> 00:50:59,912 Du väntade vid busshållplatsen, 725 00:51:00,062 --> 00:51:03,902 där du skulle träffas Mary att gå och dansa. 726 00:51:04,052 --> 00:51:06,002 Ja. Jag sa till dig. 727 00:51:06,152 --> 00:51:07,952 Just det, Shelley? 728 00:51:08,102 --> 00:51:10,752 Ja. Ok. Men Mary dök inte upp. 729 00:51:10,902 --> 00:51:13,232 Du väntade på henne men hon dök inte upp. 730 00:51:13,382 --> 00:51:16,982 Och så kom bussen och du steg på det och du glömde allt om Mary... 731 00:51:18,702 --> 00:51:24,542 Shelley? Mary saknade alltid bussen, vi brukade bara vänta på henne och hämta nästa. 732 00:51:24,692 --> 00:51:27,302 Varför väntade du inte på henne den där fredagskvällen? 733 00:51:27,452 --> 00:51:28,942 Tja... 734 00:51:30,462 --> 00:51:33,127 Hazel sa att hon inte skulle komma. 735 00:51:33,277 --> 00:51:35,942 Är det okej, Haze? Ja. 736 00:51:36,092 --> 00:51:37,462 Oroa dig inte, Shell. 737 00:51:40,382 --> 00:51:43,032 Hassel. 738 00:51:43,182 --> 00:51:44,822 Varför kom hon inte? 739 00:51:48,302 --> 00:51:50,502 Hon sa att hon var det börja ett nytt liv. 740 00:51:52,862 --> 00:51:55,142 Det i natt var början på ett nytt liv. 741 00:51:55,292 --> 00:51:58,082 Ett nytt liv? Vilket nytt liv? 742 00:51:58,232 --> 00:52:00,872 jag vet inte. Med den här mannen? 743 00:52:01,022 --> 00:52:02,942 Och var det det? Sa hon inget annat? 744 00:52:03,092 --> 00:52:04,672 Nej. 745 00:52:04,822 --> 00:52:07,702 Hon bara skrattade åt oss. 746 00:52:07,852 --> 00:52:09,222 Varför? 747 00:52:10,942 --> 00:52:12,862 Hon skrattade alltid åt oss. 748 00:52:13,012 --> 00:52:14,152 Meddelar oss alltid 749 00:52:14,302 --> 00:52:17,782 att hon fick vad Jag ville och kunde inte ha. 750 00:52:17,932 --> 00:52:19,582 Och det fanns ingen behöver vara så. 751 00:52:21,662 --> 00:52:24,072 Men det var hon. 752 00:52:24,222 --> 00:52:25,952 Det är så hon behövde vara. 753 00:52:26,102 --> 00:52:28,952 Hon var bara en liten flicka, vet du? 754 00:52:29,102 --> 00:52:34,102 Finns det bara en liten del av dig en liten del 755 00:52:34,252 --> 00:52:35,862 det är glad det är hon ur vägen? 756 00:52:37,382 --> 00:52:40,792 Du är en riktigt otäck pjäs av arbete, vet du det? 757 00:52:40,942 --> 00:52:45,262 Eller skulle du föredra att hon var där att du kunde glädjas åt din nya karriär? 758 00:52:45,412 --> 00:52:47,922 Jag har ingen ny karriär. 759 00:52:48,072 --> 00:52:50,432 Jag tackade nej. Det är sant. 760 00:52:50,582 --> 00:52:52,792 Hundra pund i veckan. Hon har tackat nej. 761 00:52:52,942 --> 00:52:55,262 Hej, Haze. Det kommer de att ha att få tillbaka ölmattan Tony! 762 00:52:56,782 --> 00:52:59,232 Ölmatta Tony? 763 00:52:59,382 --> 00:53:02,027 Ja, farbror Tone. "Dags att smocka". 764 00:53:02,177 --> 00:53:04,672 Varför ringde du honom "ölmatta Tony"? 765 00:53:04,822 --> 00:53:09,302 Åh, för när vi var på krogen skrev han hans nummer ner på en ölmatta för oss. 766 00:53:11,342 --> 00:53:13,032 Behöll du den? 767 00:53:13,182 --> 00:53:15,582 Nej, jag slängde på det golvet på väg ut. 768 00:53:17,582 --> 00:53:20,032 Träffade han Mary Claverton? 769 00:53:20,182 --> 00:53:23,262 Ja. De träffades här efter föreställningen. 770 00:53:23,412 --> 00:53:24,832 Han tog henne på en drink. 771 00:53:24,982 --> 00:53:28,782 Och han erbjöd henne något av någon slump? Spec så. 772 00:53:28,932 --> 00:53:32,062 Han erbjöd mig toppmöte, det vet jag. Som vad? 773 00:53:32,212 --> 00:53:34,502 Ett nytt liv i London kanske? 774 00:53:46,142 --> 00:53:49,182 Den uppgående solens hus 775 00:55:17,342 --> 00:55:19,902 Jag tror inte att farbror Tone kommer att göra det dyker du upp? 776 00:55:20,662 --> 00:55:24,142 Skulle du? Det gjorde han inte dök upp på hans hotell igår kväll. 777 00:55:24,292 --> 00:55:26,262 Vi hittar honom. 778 00:56:25,502 --> 00:56:27,792 Jag skulle vilja ha min man att läsa något. 779 00:56:27,942 --> 00:56:32,582 They're words that he wrote the day our Mary was born. 780 00:56:34,742 --> 00:56:37,622 Most of you here know that Mary was good with writing. 781 00:56:37,772 --> 00:56:39,982 Precis som hennes pappa en gång. 782 00:56:40,132 --> 00:56:41,502 Så... 783 00:56:46,382 --> 00:56:47,902 Snälla. Joe. 784 00:56:56,782 --> 00:57:00,622 Jag rörde vid din hand för första gången idag 785 00:57:00,772 --> 00:57:03,632 And around my finger it curled 786 00:57:03,782 --> 00:57:07,742 I hope one day it will reach away And circle the entire world. 787 00:57:07,892 --> 00:57:10,742 Jag längtar efter att höra var du ska gå 788 00:57:10,892 --> 00:57:12,782 Vem du ska se, 789 00:57:12,932 --> 00:57:14,822 where you're going to roam. 790 00:57:30,982 --> 00:57:32,232 Have we had the pleasure? 791 00:57:32,382 --> 00:57:36,662 Jag är kriminalchef Inspektör försiktigt, 792 00:57:36,812 --> 00:57:38,302 det här är sergeant Bacchus. 793 00:57:40,542 --> 00:57:42,382 Ja! Vi har träffats, sergeant! 794 00:57:42,532 --> 00:57:44,192 Jag minns det nu. 795 00:57:44,342 --> 00:57:46,867 När var det? Dagen music hall dog. 796 00:57:47,017 --> 00:57:49,542 Min handling togs in till förhör. 797 00:57:49,692 --> 00:57:51,342 Känner du den här tjejen? 798 00:57:52,902 --> 00:57:56,272 Jag vet inte. Säger hon att jag gör det? 799 00:57:56,422 --> 00:58:00,462 Inga erbjudanden lämnade under påverkan av dryck ska utgöra ett avtal. 800 00:58:00,612 --> 00:58:01,982 Hon säger ingenting. 801 00:58:02,132 --> 00:58:04,432 Hon är död. 802 00:58:04,582 --> 00:58:06,302 Är hon tjejen de. Japp. 803 00:58:06,452 --> 00:58:07,832 Det är hon. 804 00:58:07,982 --> 00:58:10,192 Du kände henne. Gjorde jag det? 805 00:58:10,342 --> 00:58:14,262 Ah ja. Det var hon del av Upside Down-publiken. 806 00:58:14,412 --> 00:58:16,622 Komma ihåg? Du pratade med henne. 807 00:58:16,772 --> 00:58:18,912 Tog ut henne efteråt. 808 00:58:19,062 --> 00:58:22,062 Jag är rädd för det begränsar det inte, 809 00:58:22,212 --> 00:58:24,662 Jag skulle vilja hjälpa till, men... 810 00:58:26,182 --> 00:58:28,022 Är det här din handstil? 811 00:58:30,902 --> 00:58:32,432 Nåväl, en del av det är det. 812 00:58:32,582 --> 00:58:34,742 Och resten är hennes. 813 00:58:34,892 --> 00:58:37,072 Åh. 814 00:58:37,222 --> 00:58:41,142 Jag... Vet du, jag visste inte ens att jag kände den stackars flickan. Det är hemskt. 815 00:58:41,292 --> 00:58:43,502 Det är chockerande faktiskt. 816 00:58:45,182 --> 00:58:46,232 Okej. 817 00:58:46,382 --> 00:58:51,462 Vad kan jag göra för att hjälpa? Du kan börja med försöker minnas när du träffade henne. 818 00:58:51,612 --> 00:58:55,582 Låt mig se det fotot igen. 819 00:58:59,502 --> 00:59:00,552 Ja. 820 00:59:00,702 --> 00:59:02,542 Ja. Jag minns henne. 821 00:59:02,692 --> 00:59:04,702 Vacker flicka. 822 00:59:05,182 --> 00:59:06,567 Och full av självförtroende. 823 00:59:06,717 --> 00:59:07,952 Försöker du dra henne? 824 00:59:08,102 --> 00:59:10,182 Naturligtvis försökte jag dra henne. 825 00:59:39,342 --> 00:59:42,462 'Så jag skrev, "Känner du en rörelse?", 826 00:59:42,612 --> 00:59:44,342 'vilket är ganska pinsamt. 827 00:59:49,662 --> 00:59:53,262 "Varpå hon svarade: ganska kvickt, "Nej". 828 00:59:57,742 --> 01:00:01,072 'Och jag sa, "Och varför inte, fair damsel?".' 829 01:00:01,222 --> 01:00:03,862 Sedan skrev hon "Det finns något som saknas i dig". 830 01:00:04,012 --> 01:00:06,912 Och så skrev du "Och vad kan alltså, 831 01:00:07,062 --> 01:00:11,542 "Åh, kloka och vackra barn?" Och sedan stannar allt. Varför?' 832 01:00:11,692 --> 01:00:14,632 "Var hittade du det?" "Hon behöll den." 833 01:00:14,782 --> 01:00:17,632 Ledsen att jag gör dig besviken, men du är inte min typ. 834 01:00:17,782 --> 01:00:20,702 Mannen som befaller min hjärtat har poesi i sin själ, 835 01:00:20,852 --> 01:00:24,982 och du är bara en tråkig gammal fis i en tröja. 836 01:00:25,132 --> 01:00:26,712 "Vilket du måste erkänna... 837 01:00:26,862 --> 01:00:29,102 "på alla tillgängliga bevis..." 838 01:00:29,252 --> 01:00:31,822 är förmodligen sant. 839 01:00:38,262 --> 01:00:41,447 Så vem befaller hennes hjärta? Va? 840 01:00:41,597 --> 01:00:44,632 Vem har poesi i sin själ? 841 01:00:44,782 --> 01:00:48,462 Hej, Joe Claverton läste en dikt vid graven. 842 01:00:48,612 --> 01:00:50,272 Hur går det med hans alibi? 843 01:00:50,422 --> 01:00:53,702 Har fortfarande ett hål du kunde köra buss igenom. 844 01:00:53,852 --> 01:00:55,552 Gå på en pubrunda. 845 01:00:55,702 --> 01:00:58,102 Kontrollera dem igen se om någon såg honom. 846 01:00:58,252 --> 01:00:59,782 Jag har gjort det. Gör det igen. 847 01:01:28,022 --> 01:01:31,747 Hur länge har du jobbat här? 20 år. 848 01:01:31,897 --> 01:01:35,472 Kommer du ihåg en tjej som heter Juliet Twyler? 849 01:01:35,622 --> 01:01:40,102 Hon lämnade skolan före sin tid ca 15 år sedan. 850 01:01:40,252 --> 01:01:42,222 Nej. Nej, jag kan inte minnas en Juliet. 851 01:01:44,302 --> 01:01:47,462 Det var en Jasmine Twyler. 852 01:01:47,612 --> 01:01:49,312 Bonny liten sak. 853 01:01:49,462 --> 01:01:51,272 Hon gick lite bråttom. 854 01:01:51,422 --> 01:01:55,822 15 år sedan? Det skulle vara rätt, ja. Åkte hon till Cambridge? 855 01:01:55,972 --> 01:01:57,982 Jasmine Twyler gå till Cambridge? 856 01:01:58,132 --> 01:01:59,832 Hon skulle ha tur. 857 01:01:59,982 --> 01:02:04,422 Hon lämnade före påskterminen i den nedre sexan. 858 01:02:04,572 --> 01:02:09,222 Gifte hon sig med en bonde och åka till Kanada? Nej. 859 01:02:09,372 --> 01:02:11,662 HORN PIPAR 860 01:02:14,582 --> 01:02:16,262 John, gå in. 861 01:02:18,062 --> 01:02:19,382 Vart ska vi? 862 01:02:33,262 --> 01:02:35,512 Ursäkta mig. 863 01:02:35,662 --> 01:02:39,622 Jag letar efter Jasmine Twyler... Det är jag. 864 01:02:39,772 --> 01:02:42,952 Cambridge och Kanada, va? 865 01:02:43,102 --> 01:02:45,462 Tja, man vet aldrig vad ditt liv kan vara. 866 01:02:45,612 --> 01:02:47,432 Skulle det ha varit mitt? 867 01:02:47,582 --> 01:02:53,062 Jag skulle inte byta ut det mot det jag har fick. Du vet bara vad du vet. 868 01:02:53,212 --> 01:02:55,742 Och han lärde dig engelska? 869 01:02:55,892 --> 01:02:58,422 Han lärde oss alla möjliga. 870 01:02:58,572 --> 01:03:00,272 Han lärde oss livet. 871 01:03:00,422 --> 01:03:01,872 Var du kär i honom? 872 01:03:02,022 --> 01:03:06,182 Jag var 17, sergeant. Hur vet jag vad jag var? 873 01:03:07,942 --> 01:03:09,542 Vad hände? 874 01:03:09,692 --> 01:03:11,062 Tja... 875 01:03:12,622 --> 01:03:16,142 Han körde en sonettklass vid en lunchtid. 876 01:03:16,292 --> 01:03:18,802 Och jag älskade poesi. 877 01:03:18,952 --> 01:03:21,312 Jag älskade det. Och, eh... 878 01:03:21,462 --> 01:03:25,072 Han skrev en sonett för klassen. 879 01:03:25,222 --> 01:03:28,102 "Bara för att demonstrera rimschemat". 880 01:03:29,622 --> 01:03:31,222 Egentligen för att visa upp sig. 881 01:03:36,142 --> 01:03:38,112 Och det handlade om mig. 882 01:03:38,262 --> 01:03:42,502 Kan du föreställa dig hur smickrande det var? 883 01:03:42,652 --> 01:03:44,712 Så jag... 884 01:03:44,862 --> 01:03:46,912 Jag skrev en skit sonett tillbaka. 885 01:03:47,062 --> 01:03:49,907 Jag tryckte in den under hans dörr, du vet. 886 01:03:50,057 --> 01:03:52,902 Och så skriver han en till tillbaka. 887 01:03:55,262 --> 01:03:58,702 En konversation, kallade han det... 888 01:04:00,222 --> 01:04:05,822 Och så vidare. Och så måste man träffas för en fika att diskutera känslorna som uttrycks i poesin... 889 01:04:05,972 --> 01:04:08,822 bla, bla... jag behöver inte att rita dig en bild. 890 01:04:08,972 --> 01:04:10,872 Du vet resten. 891 01:04:11,022 --> 01:04:13,782 Var det ingen som hjälpte dig? 892 01:04:13,932 --> 01:04:15,272 Herr försiktigt, 893 01:04:15,422 --> 01:04:19,142 det är alltid tjejens fel. 894 01:04:19,292 --> 01:04:20,912 Kanske kommer det att ändras. 895 01:04:21,062 --> 01:04:23,832 Men, helvetes klockor, det är en långsam förändring. 896 01:04:23,982 --> 01:04:27,062 Det är fortfarande oss att skylla, så vitt jag kan säga. 897 01:04:27,212 --> 01:04:29,712 Behöver du en hand med soporna, mamma? 898 01:04:29,862 --> 01:04:32,062 Nej, nej. Gå bara och gör dina läxor. 899 01:04:35,902 --> 01:04:37,752 Trevlig kille. 900 01:04:37,902 --> 01:04:40,792 Vad kallade du honom? 901 01:04:40,942 --> 01:04:43,302 Inget av tio för originalitet. 902 01:04:44,462 --> 01:04:45,542 Peter. 903 01:04:47,662 --> 01:04:50,422 Jasmin, Jag måste ställa en sista fråga till dig. 904 01:04:50,572 --> 01:04:52,392 Vart gick du för att älska? 905 01:04:52,542 --> 01:04:54,982 Var det Pinnock Woods, av någon slump? 906 01:04:57,942 --> 01:05:00,607 Ah... 907 01:05:00,757 --> 01:05:03,272 Nej. 908 01:05:03,422 --> 01:05:05,902 Det var det oftast i rummet i skolan. 909 01:05:07,462 --> 01:05:11,062 Det är lite riskabelt, eller hur? 910 01:05:11,212 --> 01:05:12,742 Om jag bråkade... 911 01:05:14,262 --> 01:05:16,582 ..han brukade sätta sin hand över min mun. 912 01:05:35,942 --> 01:05:38,182 Kan du komma ihåg varför gick din mamma? 913 01:05:39,222 --> 01:05:40,872 Ja. 914 01:05:41,022 --> 01:05:43,822 Hon orkade inte den nya bairnen tror jag. 915 01:05:43,972 --> 01:05:46,392 Hazel var bara två. 916 01:05:46,542 --> 01:05:48,992 Hon var mentalt instabil. 917 01:05:49,142 --> 01:05:51,982 Min mamma var mentalt instabil. 918 01:05:53,662 --> 01:05:55,592 Stackars pappa. 919 01:05:55,742 --> 01:05:57,542 Var är hon nu? 920 01:05:59,062 --> 01:06:03,982 Vem vet? Snön smälter, och var är den då? 921 01:06:10,062 --> 01:06:16,102 Kanske skyddade de dig från den verkliga anledningen att förhållandet sprack. Tror du? 922 01:06:17,262 --> 01:06:19,432 Vilken "verklig anledning"? 923 01:06:19,582 --> 01:06:22,392 Nej, för jag skulle ha vetat. 924 01:06:22,542 --> 01:06:25,992 För redan innan hon gick Jag gjorde allt. 925 01:06:26,142 --> 01:06:32,062 Jag tog upp vår Hazel och det gjorde jag tvättar och lagar mat till pappa och... 926 01:06:32,212 --> 01:06:35,582 allt hon gjorde var bara ligga på golvet... 927 01:06:35,732 --> 01:06:36,622 gråter. 928 01:06:38,102 --> 01:06:41,422 Dumma kvinna. Gråter du över vad, Margaret? 929 01:06:43,382 --> 01:06:44,712 Vem vet? 930 01:06:44,862 --> 01:06:47,462 Han kommer tillbaka om en minut. Du kan fråga honom. 931 01:06:47,612 --> 01:06:50,822 Var är han? 932 01:06:50,972 --> 01:06:54,032 WHO? Jag tror... 933 01:06:54,182 --> 01:06:58,502 Jag tror att han sa att han skulle lägga några krysanter på Mary Clavertons grav 934 01:06:58,652 --> 01:07:00,832 eller något sånt. Något... 935 01:07:00,982 --> 01:07:03,742 Något dumt. Hur som helst, jag har gjort lammlägg, så... 936 01:07:03,892 --> 01:07:07,152 Är Hazel här? Hassel? Ja... 937 01:07:07,302 --> 01:07:11,472 Åh, vi ser inte Hazel. Det kommer hon att vara iväg med sina nya fina vänner. 938 01:07:11,622 --> 01:07:18,342 Margaret, tror du att Hazel borde ta det här jobbet upp och ner? 939 01:07:21,102 --> 01:07:24,062 Vad spelar det för roll vad jag tycker? 940 01:07:24,212 --> 01:07:25,312 Om vad som helst. 941 01:07:25,462 --> 01:07:31,262 Kan du berätta var din far var natten då Mary försvann? 942 01:07:34,422 --> 01:07:36,622 Han var här. Med mig. Varför? 943 01:07:36,772 --> 01:07:40,032 Kom Mary hit? 944 01:07:40,182 --> 01:07:45,102 Varför frågar du mig dessa dumma frågor? Varför? 945 01:07:45,252 --> 01:07:46,952 Varför kom hon hit? 946 01:07:47,102 --> 01:07:49,387 Full av luftiga idéer som vanligt. 947 01:07:49,537 --> 01:07:51,672 Att prata om poesi, förväntar jag mig. 948 01:07:51,822 --> 01:07:55,307 Ärligt talat, de här lammläggen blir det förstört och jag har lagt... 949 01:07:55,457 --> 01:07:58,792 Jag har lagt rosmarin i dem också. Jag skulle inte bry mig... 950 01:07:58,942 --> 01:08:03,582 Så... Mary Claverton träffade din far här den natten hon försvann, eller hur? 951 01:08:03,732 --> 01:08:07,782 Nej. Pappa var inte här. Du sa bara att han var det. Nej. 952 01:08:10,142 --> 01:08:12,782 Vet du var han är nu? 953 01:08:14,862 --> 01:08:18,902 Han har gått för att stoppa Hazel från att förstöra hennes liv, sa han. 954 01:08:19,052 --> 01:08:21,272 Gå och hämta honom. 955 01:08:21,422 --> 01:08:23,422 Du följer med mig, Margaret. 956 01:08:26,862 --> 01:08:29,512 Jag har skaffat, från hyresvärden, hans sista kvarvarande 957 01:08:29,662 --> 01:08:32,622 flaska champagne. Jag är inte säker årgången är upp till mycket... 958 01:08:32,772 --> 01:08:36,592 Varför firar vi? Det är vi firar, min fina, 959 01:08:36,742 --> 01:08:41,142 nyheter att den orwellska institutionen alltså ITV, älskar vår "Fresh Face Of The North" 960 01:08:41,292 --> 01:08:46,142 så mycket att de överväger att ta vår lilla regionala show i hela landet! 961 01:08:48,342 --> 01:08:50,232 Nu behöver vi bara vårt fräscha ansikte. 962 01:08:50,382 --> 01:08:55,742 Nu då, ge oss en kyss på de isiga läpparna, min fina. Och gör det inte till en Judaskyss. 963 01:08:55,892 --> 01:08:57,182 Få händerna från henne. 964 01:08:58,502 --> 01:09:02,582 Och det är du? Pappa, det är okej. Verkligen. 965 01:09:02,732 --> 01:09:04,192 Nej, det är inte okej. 966 01:09:04,342 --> 01:09:07,102 Du kommer hem. Gå nu ut och sätt dig i bilen. 967 01:09:08,862 --> 01:09:10,952 Nej, jag vill inte sätta mig i bilen. 968 01:09:11,102 --> 01:09:13,862 Jag vill stanna här. Jag har saker att prata om. 969 01:09:14,012 --> 01:09:16,152 Vadå, hemma hos honom? 970 01:09:16,302 --> 01:09:19,462 Nej, pappa. En halvtimme, Peter, ska vi säga en halvtimme? 971 01:09:19,612 --> 01:09:23,042 Vem sa att du kunde kalla mig "Peter"? 972 01:09:23,192 --> 01:09:26,622 Bara att vara vänlig. Vi är inte vänner. 973 01:09:26,772 --> 01:09:28,192 Kom igen, Hazel. 974 01:09:28,342 --> 01:09:31,887 Allt är uppe för diskussion. Sätt dig i bilen. Nej, pappa. 975 01:09:32,037 --> 01:09:35,582 Allt är inte uppe för diskussion. Gå och lev ditt liv. 976 01:09:35,732 --> 01:09:38,502 Jag har ett annat liv att leva. 977 01:09:38,652 --> 01:09:41,272 Pip. Ja? Vill du fortfarande ha mig? 978 01:09:41,422 --> 01:09:45,622 Som en löpeld. Då är det ett ja. 979 01:09:45,772 --> 01:09:48,782 Jag föddes till att vara jag. 980 01:09:53,102 --> 01:09:54,742 ..ta min dotter ifrån mig! 981 01:10:00,342 --> 01:10:01,822 Sortera det. 982 01:10:07,742 --> 01:10:09,982 Hassel. Du följer med mig. 983 01:10:10,132 --> 01:10:11,952 Kom igen. Hassel. 984 01:10:12,102 --> 01:10:14,262 Ja, Pip? Måndag morgon. 985 01:10:14,412 --> 01:10:16,102 Ljust och tidigt. 986 01:10:20,782 --> 01:10:24,222 Är du mannen i Marias dikter, Peter? 987 01:10:24,372 --> 01:10:26,662 Som om du var i Jasmine Twyler's? 988 01:10:29,302 --> 01:10:32,247 WHO? Jasmine Twyler. Din "Juliet". 989 01:10:32,397 --> 01:10:35,192 Du tyckte dig vara hennes Romeo. 990 01:10:35,342 --> 01:10:39,502 Berätta för oss, Peter, gjorde du det fantasier om skolflickor? 991 01:10:39,652 --> 01:10:41,872 Inget hände mellan oss. 992 01:10:42,022 --> 01:10:46,222 Det var allt i hennes huvud. Jag har berättat för dig. Förutom en 15-årig son som heter Peter. 993 01:10:46,372 --> 01:10:50,382 Mary Claverton kom till din hus natten hon dog. Nej. 994 01:10:50,532 --> 01:10:54,182 Nåväl, Margaret säger att hon gjorde det. 995 01:10:54,332 --> 01:10:55,822 Har du pratat med Margaret? 996 01:10:55,972 --> 01:10:57,342 Ja. 997 01:10:59,622 --> 01:11:02,887 Vad sa hon mer? Åh, massor. gjorde hon inte det? 998 01:11:03,037 --> 01:11:06,302 Massor och massor. Vi vill höra det från dig. 999 01:11:14,022 --> 01:11:15,702 Hon kom för att träffa mig. 1000 01:11:17,222 --> 01:11:18,912 Och? 1001 01:11:19,062 --> 01:11:22,222 Hon var gravid. Som Jasmine Twyler. 1002 01:11:24,182 --> 01:11:27,222 Jag gör ingen vana av detta, tro mig. 1003 01:11:27,372 --> 01:11:30,422 Bara de två alltså. 1004 01:11:33,182 --> 01:11:36,262 Det här var speciella tjejer. 1005 01:11:37,782 --> 01:11:42,982 Mycket. Och du missbrukade din position lita på genom att ha sex med dem båda. 1006 01:11:44,622 --> 01:11:48,712 Det var kärlek. Ja, visst. 1007 01:11:48,862 --> 01:11:53,982 När du fick Jasmine Twyler gravid, vad hände? 1008 01:11:54,132 --> 01:11:56,302 Det tystades ner. Hon betalade priset. 1009 01:11:56,452 --> 01:11:58,542 Vem mer betalade priset, Peter? 1010 01:11:58,692 --> 01:12:00,062 Hassel. 1011 01:12:02,262 --> 01:12:03,862 Hon växte upp utan en mamma. 1012 01:12:04,012 --> 01:12:05,352 Och Margaret? 1013 01:12:05,502 --> 01:12:09,672 Hon dedikerade resten av sitt liv att ta hand om dig, eller hur? 1014 01:12:09,822 --> 01:12:14,302 Tja, Margaret skulle bara ha hamnat gör samma sak för någon annan man. 1015 01:12:14,452 --> 01:12:16,622 Hårt men sant. 1016 01:12:28,982 --> 01:12:31,582 Har du mördat Mary Claverton, Peter? 1017 01:12:36,702 --> 01:12:37,742 Jag var tvungen. 1018 01:12:40,782 --> 01:12:42,502 Varför? 1019 01:12:45,382 --> 01:12:46,862 Hon var gravid. 1020 01:12:48,782 --> 01:12:51,702 Det var slutet på min karriär. Men det var kärlek, eller hur? 1021 01:12:51,852 --> 01:12:53,392 Va? 1022 01:12:53,542 --> 01:12:57,262 Varför tog du inte bara upp? Skriv en dikt. Gift dig med henne. 1023 01:12:57,412 --> 01:13:00,072 Fortfarande slutet på min karriär. 1024 01:13:00,222 --> 01:13:04,222 Och din karriär betyder så mycket för dig, eller hur? 1025 01:13:04,372 --> 01:13:07,432 För mig. Vad? Mer än något annat? 1026 01:13:07,582 --> 01:13:11,982 Ja. Så Mary kom till ditt hus för att berätta att hon var gravid, eller hur? 1027 01:13:12,132 --> 01:13:13,472 Det var inte hemma. 1028 01:13:13,622 --> 01:13:17,912 Jag jobbade sent i skolan. 1029 01:13:18,062 --> 01:13:23,382 Hon kom dit. Så varför gör Margaret säga att hon kom till huset? 1030 01:13:23,532 --> 01:13:25,752 Margaret vet inte vad dag är det halva tiden. 1031 01:13:25,902 --> 01:13:30,782 Och det här var första gången du hittade ut att hon var gravid. Ja. Rätt! 1032 01:13:30,932 --> 01:13:36,102 Hon fortsatte att insistera på att hon ville barnet, att hon ville ha mig. 1033 01:13:38,142 --> 01:13:39,702 Hon var utom kontroll. 1034 01:13:40,982 --> 01:13:44,582 Hon ville inte lyssna på skadan det skulle göra med mig, för mina döttrar. 1035 01:13:46,782 --> 01:13:48,662 Jag kunde inte låta det hända. 1036 01:13:51,062 --> 01:13:55,822 Jag menade inte att skada henne. Jag försökte bara... 1037 01:13:57,382 --> 01:13:58,622 ..få henne att hålla käften. 1038 01:14:01,902 --> 01:14:04,542 Jag lade min hand över hennes mun. 1039 01:14:04,692 --> 01:14:06,662 Hon fortsatte att kämpa. 1040 01:14:11,502 --> 01:14:13,462 'Jag tappade kontrollen. 1041 01:14:16,262 --> 01:14:17,662 'Jag kvävde henne. 1042 01:14:21,822 --> 01:14:23,182 "Jag begravde henne." 1043 01:15:10,982 --> 01:15:12,062 Hängslen. 1044 01:15:30,022 --> 01:15:33,022 Jag har gjort en total röra av mitt liv, 1045 01:15:33,172 --> 01:15:34,862 inte jag? 1046 01:15:59,382 --> 01:16:01,792 Hatten av för honom att springa efter dråp... 1047 01:16:01,942 --> 01:16:05,622 "Åh, jag lade bara handen över henne mun och hon slutade andas". 1048 01:16:05,772 --> 01:16:09,032 Det är kallblodigt mord i någons bok. 1049 01:16:09,182 --> 01:16:13,022 "Åh, hon blev gravid, jag visste inte vad med min karriär att göra. Det var slutet". 1050 01:16:13,172 --> 01:16:18,222 Något stämmer inte med det här. Det är det inte. 1051 01:16:18,372 --> 01:16:20,382 Guv, vi har bekännelsen. 1052 01:16:22,662 --> 01:16:27,007 Varför sa Margaret att Mary kom till huset den kvällen om hon var i skolan med Peter? 1053 01:16:27,157 --> 01:16:31,502 Margaret är skällande galen. Det är som han sa - hon visste inte ens vilken veckodag det är. 1054 01:16:33,022 --> 01:16:35,942 Var är Hazel? 1055 01:16:36,092 --> 01:16:37,262 Rum två. 1056 01:16:44,582 --> 01:16:48,782 Din far har erkänt det mordet på Mary Claverton. 1057 01:16:50,982 --> 01:16:52,102 Nej. 1058 01:16:54,462 --> 01:16:56,982 Det är dumt. Varför säger han det? 1059 01:16:59,062 --> 01:17:01,262 De var älskare, Hazel. 1060 01:17:02,782 --> 01:17:05,302 Hon var gravid med honom. 1061 01:17:05,452 --> 01:17:06,672 Vad? 1062 01:17:06,822 --> 01:17:11,062 Försöker du säga att du inte visste? Jag trodde att hon berättade allt för dig. 1063 01:17:11,212 --> 01:17:14,142 Hon berättade aldrig för oss något om min pappa. 1064 01:17:14,292 --> 01:17:17,642 Någonsin. Det fanns ingenting... inget att berätta. 1065 01:17:17,792 --> 01:17:20,992 Så vem hånade hon dig om då, Hazel? 1066 01:17:21,142 --> 01:17:25,462 Vem var den äldre mannen, Rochester figur med ärren... 1067 01:17:25,612 --> 01:17:28,382 som bara hon kunde se och du kunde inte? 1068 01:17:28,532 --> 01:17:31,302 Hon pratade om David Nugent. Åh. 1069 01:17:31,452 --> 01:17:33,662 Varför han då? 1070 01:17:35,502 --> 01:17:40,182 Det var som Shelley sa. Hon visste att jag tyckte om honom. 1071 01:17:40,332 --> 01:17:42,402 Sätt dig ner, Hazel. 1072 01:17:42,552 --> 01:17:44,622 Kom igen, sätt dig ner. 1073 01:17:53,742 --> 01:17:57,462 Vilka ärr har David Nugent? 1074 01:17:57,612 --> 01:17:59,592 Hur ska jag veta? 1075 01:17:59,742 --> 01:18:03,342 Säger du mig att Mary var ha en affär med David Nugent, 1076 01:18:03,492 --> 01:18:05,552 och inte din far? Nej, det säger jag inte. 1077 01:18:05,702 --> 01:18:11,982 Nej, eftersom ärren orsakades av rasten upp av din fars äktenskap med din mor. 1078 01:18:12,132 --> 01:18:18,462 Och nedfallet som har fått en annan skolflicka gravid för 15 år sedan. 1079 01:18:18,612 --> 01:18:21,542 Varför tror du att din mamma gjorde en koj, Hazel? 1080 01:18:25,542 --> 01:18:31,047 Den natten Mary dog, du och Shelley väntade på henne vid busshållplatsen. Rätta? 1081 01:18:31,197 --> 01:18:36,702 Ja. Men hon dök inte upp, så du och Shelley gick och dansade tillsammans. Rätta? 1082 01:18:40,102 --> 01:18:43,382 Vad hade du på dig? Vad? 1083 01:18:43,532 --> 01:18:45,302 Vad hade du på dig? 1084 01:18:47,302 --> 01:18:49,542 En klänning. Varför? Vilken färg var det? 1085 01:18:52,542 --> 01:18:56,382 Jag minns inte? Kommer du inte ihåg? Mode är viktigt för dig. 1086 01:19:00,462 --> 01:19:04,302 Det var blått. Är du säker? 1087 01:19:07,262 --> 01:19:09,662 Ja. Det var blått. 1088 01:19:10,662 --> 01:19:11,862 Ta in Shelley. 1089 01:19:22,942 --> 01:19:25,502 Jag tror din far älskar dig väldigt mycket. 1090 01:19:25,652 --> 01:19:27,022 Gör han inte det, Hazel? 1091 01:19:38,022 --> 01:19:42,502 Där, Shelley. Natten du och Hazel väntade på Mary vid busshållplatsen, 1092 01:19:42,652 --> 01:19:46,102 ni gick och dansade tillsammans. Kommer du ihåg? Ja. Ja. 1093 01:19:46,252 --> 01:19:50,822 Och Hazel hade en röd klänning. Ja? Ja. 1094 01:19:50,972 --> 01:19:52,712 Är du positiv till det? 1095 01:19:52,862 --> 01:19:56,062 Ja, om hon säger så. Hon sa att den var blå. 1096 01:19:56,212 --> 01:19:59,552 Ja, den var blå. 1097 01:19:59,702 --> 01:20:03,302 Hazel var inte där kl allt, var hon, Shelley? 1098 01:20:04,862 --> 01:20:07,142 Du kan säga sanningen, Shell. Oroa dig inte. 1099 01:20:07,292 --> 01:20:09,512 Jag gick på egen hand. 1100 01:20:09,662 --> 01:20:12,782 Hon dök upp senare på dansen. 1101 01:20:12,932 --> 01:20:15,062 Hur mycket senare? 1102 01:20:15,212 --> 01:20:16,962 Mycket senare. 1103 01:20:17,112 --> 01:20:18,862 Kom igen, Shell. 1104 01:20:24,982 --> 01:20:27,422 Så var var du den natten, då, Hazel? 1105 01:20:30,462 --> 01:20:32,862 Hade du bestämt att träffa Mary? 1106 01:20:44,822 --> 01:20:48,662 Hazel kan inte redogöra för var hon befinner sig på mordnatten... 1107 01:20:48,812 --> 01:20:51,222 Hon var ute och dansade. Det är fastställt. 1108 01:20:51,372 --> 01:20:53,102 Nej, det var hon inte. Var hon med dig? 1109 01:20:56,702 --> 01:20:59,352 Hazel, du måste berätta dem där du var. 1110 01:20:59,502 --> 01:21:03,942 Det här är idiotiskt. Varför ska jag ta någon märker från en smutsig gubbe som du? 1111 01:21:04,092 --> 01:21:07,462 Berätta bara för dem var du var och komma hem och vara med Margaret. 1112 01:21:07,612 --> 01:21:10,422 Det var min vän du var skaka, pappa. Hassel... 1113 01:21:10,572 --> 01:21:12,942 Det var inte ens det första gången, var det?.. 1114 01:21:14,062 --> 01:21:16,662 Det är anledningen till att jag inte gör det har du en mamma, eller hur? 1115 01:21:18,142 --> 01:21:19,632 På grund av dig. 1116 01:21:19,782 --> 01:21:24,462 Inget av det spelar någon roll nu. Det är viktigt för mig. 1117 01:21:24,612 --> 01:21:25,582 Pappa? 1118 01:21:31,142 --> 01:21:32,182 Hassel? 1119 01:21:33,742 --> 01:21:36,502 Pappa, vad händer? 1120 01:21:39,382 --> 01:21:41,432 Varför har hon förts hit? 1121 01:21:41,582 --> 01:21:44,742 Detta är en skandal. Margaret gör det inte hör hemma på en plats som denna. 1122 01:21:44,892 --> 01:21:47,832 Vad brydde du dig om om Margaret? 1123 01:21:47,982 --> 01:21:51,582 Du stal hennes liv. Hazel, prata inte med pappa så. 1124 01:21:51,732 --> 01:21:55,922 Titta på dig själv, Margaret. Han förlamade dig! 1125 01:21:56,072 --> 01:22:00,112 Hur många unga flickors liv har du förstört 1126 01:22:00,262 --> 01:22:05,182 bara så att du kan fortsätta se dig själv som någon man med en själ full av poesi? 1127 01:22:05,332 --> 01:22:07,922 Du har ingen själ. 1128 01:22:08,072 --> 01:22:10,512 Ni är alla likadana. 1129 01:22:10,662 --> 01:22:18,582 Patetiska gubbar, så rädda för er återvändsgränd liv som du suger livet ur oss. 1130 01:22:19,782 --> 01:22:22,527 Vem pratar vi ungefär här, Hazel? 1131 01:22:22,677 --> 01:22:25,272 Jag ska berätta var Jag var den fredagen. 1132 01:22:25,422 --> 01:22:31,262 Samma ställe som jag var i fredags innan och fredagen innan dess. 1133 01:22:31,412 --> 01:22:35,222 Varje fredag de senaste tre månader faktiskt. 1134 01:22:35,372 --> 01:22:37,232 Som en dåre. 1135 01:22:37,382 --> 01:22:39,747 Mellan halv åtta och halv nio. 1136 01:22:39,897 --> 01:22:42,112 På min rygg på hans matta framför sin eld 1137 01:22:42,262 --> 01:22:47,902 med David Nugent, hoppas mot hoppas att vad vi gjorde skulle hindra honom från att bli gammal. 1138 01:22:50,142 --> 01:22:53,382 En ung flicka i min ålder, pappa, får göra ett misstag 1139 01:22:53,532 --> 01:22:55,862 och gå vidare. Men en man i din ålder är inte det! 1140 01:22:58,582 --> 01:23:02,622 Folk som du och David Nugent är tänkta att ta hand om oss. 1141 01:23:02,772 --> 01:23:04,222 Använd inte oss. 1142 01:23:20,302 --> 01:23:23,982 Kan vi få sanningen nu, Mr Holdaway? 1143 01:23:24,132 --> 01:23:26,262 Jag har berättat allt du behöver veta. 1144 01:23:27,262 --> 01:23:30,062 Jag mördade Mary Claverton. 1145 01:23:30,212 --> 01:23:30,992 Nej, pappa... 1146 01:23:31,142 --> 01:23:32,542 Var tyst, Margaret. 1147 01:23:40,262 --> 01:23:41,302 Margareta? 1148 01:23:44,382 --> 01:23:46,547 Nej... 1149 01:23:46,697 --> 01:23:48,862 Margareta? 1150 01:23:50,742 --> 01:23:52,542 Vad vill du berätta för oss? 1151 01:23:55,502 --> 01:23:57,112 "Vi ska gifta oss." 1152 01:23:57,262 --> 01:24:00,192 Åh, oroa dig inte. Ingenting kommer att förändras för dig. 1153 01:24:00,342 --> 01:24:05,742 Bebisen kommer till sommarlovet och jag går tillbaka till skolan och du kan ta hand om barnet. 1154 01:24:05,892 --> 01:24:09,902 Jag menar, du är van vid det. Och sedan vi skulle alla kunna bo här tillsammans. 1155 01:24:10,052 --> 01:24:14,302 Pappa sa aldrig något om detta. Han håller med. 1156 01:24:14,452 --> 01:24:18,842 Jag behöver bara prata med honom. Var är han? 1157 01:24:18,992 --> 01:24:23,252 Han borde vara här. Jag sa till honom att jag skulle komma. 1158 01:24:23,402 --> 01:24:27,662 Det här är natten som förändrar min livet för alltid. 1159 01:24:27,812 --> 01:24:29,672 Åh... 1160 01:24:29,822 --> 01:24:31,952 Åh kära... 1161 01:24:32,102 --> 01:24:33,582 Jag ska bli din mamma. 1162 01:24:49,942 --> 01:24:53,302 Du har aldrig riktigt märkt mig. 1163 01:24:53,452 --> 01:24:54,422 Jag var inte smart. 1164 01:24:55,782 --> 01:24:56,942 Jag var inte snygg. 1165 01:24:59,142 --> 01:25:01,062 Vad behövde jag göra? 1166 01:25:12,782 --> 01:25:16,872 Peter Holdaway, jag anklagar dig för försöker förvränga rättvisans gång. 1167 01:25:17,022 --> 01:25:22,782 Du behöver inte säga något, utan allt du gör säga kan ges som bevis. Förstår du? Ja. 1168 01:25:29,422 --> 01:25:30,942 Följ mig. 1169 01:25:36,142 --> 01:25:40,352 Margaret Holdaway, jag debiterar dig med mordet på Mary Claverton. 1170 01:25:40,502 --> 01:25:45,302 Du behöver inte säga något, men allt du säger kan användas som bevis. 1171 01:25:45,452 --> 01:25:46,942 Förstår du? 1172 01:25:47,092 --> 01:25:48,582 Nej. Inte riktigt. 1173 01:26:34,542 --> 01:26:36,192 Margaret... 1174 01:26:36,342 --> 01:26:39,862 blir gammal ensam i fängelset. Han får ett lindrigare straff. 1175 01:26:40,012 --> 01:26:43,782 Men ändå, han blir gammal ensam också. 1176 01:26:43,932 --> 01:26:46,262 Det var det han inte kunde möta. 1177 01:26:57,062 --> 01:27:02,262 Du borde hitta dig själv en annan fru, George. Jag menar det. 1178 01:27:02,412 --> 01:27:03,582 Kanske, John. 1179 01:27:04,862 --> 01:27:08,342 Hur är det med dig? Det är helg. Har du några planer? 1180 01:27:08,492 --> 01:27:10,592 Vem, jag? Ja, du. 1181 01:27:10,742 --> 01:27:16,662 Vill du verkligen veta? Eller är du bara vara artig? Nej. Jag är bara artig. 1182 01:27:16,812 --> 01:27:21,462 Rätt bra. Jag. Jag. John Bacchus... 1183 01:27:22,982 --> 01:27:25,022 ..har ett löfte. 1184 01:27:47,382 --> 01:27:49,672 Hej! - Hej, Hazel! 1185 01:27:49,822 --> 01:27:54,782 Hej alla, för vi ska åka rikstäckande ikväll för allra första gången! 1186 01:27:57,142 --> 01:28:00,702 Och vi är mycket glada att välkomna ni alla här i nordost! 1187 01:28:00,852 --> 01:28:02,472 Som någon sa till mig en gång... 1188 01:28:02,622 --> 01:28:07,462 "Jag hoppas att jag dör innan jag blir gammal." Men hallå, det är fredag kväll... 1189 01:28:07,612 --> 01:28:11,142 och världen går upp och ner! 1190 01:28:21,782 --> 01:28:24,807 ♪ Du sa att du behöver inget 1191 01:28:24,957 --> 01:28:27,982 ♪ Men vad du behöver är vad jag tar med 1192 01:28:28,132 --> 01:28:30,162 ♪ Jag sa att jag ger dig min kärlek 1193 01:28:30,312 --> 01:28:32,192 ♪ Hoppas du ändrar låten du sjunger 1194 01:28:32,342 --> 01:28:35,142 ♪ När jag dyker upp med din diamantring 1195 01:28:35,292 --> 01:28:37,542 ♪ Jag ger dig min kärlek 1196 01:28:37,692 --> 01:28:39,942 ♪ Men du vill inte att jag ska göra det 1197 01:28:40,092 --> 01:28:47,192 ♪ Jag måste leva vidare 1198 01:28:47,342 --> 01:28:49,422 ♪ Jag har inget annat att göra... ♪ 1199 01:28:50,662 --> 01:28:52,667 Undertexter av Red Bee Media Ltd 1200 01:28:52,817 --> 01:28:54,822 E-posta subtitling@bbc.co.uk 1201 01:28:55,305 --> 01:29:01,639 Vänligen betygsätt denna undertext på %url% Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna